1 00:02:45,971 --> 00:02:49,866 Je v tom niečo chutné písanie prvých slov príbehu. 2 00:02:50,675 --> 00:02:53,991 Nikdy sa to nedá celkom povedať kam ťa zavedú. 3 00:02:55,380 --> 00:02:56,940 Ten môj ma sem priviedol. 4 00:03:03,701 --> 00:03:07,411 Keď sa pozriem späť, mesto a ja nikdy sa veľmi nemali radi. 5 00:03:08,214 --> 00:03:10,767 Koniec koncov, slobodná žena, očakávalo sa, že sa bude správať v 6 00:03:10,902 --> 00:03:12,593 veľmi špecifickými spôsobmi. 7 00:03:12,726 --> 00:03:15,955 Čo nezahŕňalo výcvik od vydavateľa k vydavateľovi 8 00:03:16,086 --> 00:03:17,777 s kopou priateľov. 9 00:03:22,040 --> 00:03:26,710 Teraz ma počúvaj, nesmieš sa báť. 10 00:03:27,704 --> 00:03:29,460 A nehovorte príliš veľa. 11 00:03:33,049 --> 00:03:37,621 Priatelia, ktorými boli, žiaľ, iní nie taký záujem stretnúť sa. 12 00:03:46,011 --> 00:03:49,327 Predal som svoje kresby na pohľadnice, pohľadnice, 13 00:03:49,467 --> 00:03:51,736 atď. počas siedmich rokov. 14 00:04:16,607 --> 00:04:19,160 Zajačiky v bundách s mosadznými gombíkmi. 15 00:04:19,296 --> 00:04:20,889 Ako si len predstavuješ takéto veci? 16 00:04:21,023 --> 00:04:22,037 Ja si ich nepredstavujem. 17 00:04:22,176 --> 00:04:24,925 Sú celkom skutočné. Sú to moji priatelia. 18 00:04:25,056 --> 00:04:27,511 Si založený zviera postavy na tvojich kamarátoch? 19 00:04:27,648 --> 00:04:30,015 Nie, zvieratá sú moji priatelia. 20 00:04:30,817 --> 00:04:32,857 Pred Petrom Králikom tam bol Benjamin Bunny, 21 00:04:32,992 --> 00:04:35,064 a potom Sir Izák Mlok. 22 00:04:35,201 --> 00:04:36,892 Mám aj ich kresby, ak by ste ich chceli vidieť. 23 00:04:37,026 --> 00:04:39,197 To nebude potrebné. Bohužiaľ, slečna Potterová. 24 00:04:39,330 --> 00:04:43,607 Je to 'slečna' Potterová, však? áno. Samozrejme. Hlúpe odo mňa. 25 00:04:43,747 --> 00:04:45,340 Bohužiaľ, trh pre detské knihy... 26 00:04:45,474 --> 00:04:47,448 Áno, samozrejme. úplne chápem. 27 00:04:47,587 --> 00:04:49,856 Bolo to odo mňa hlúpe, bez skusenosti s tymto... 28 00:04:49,987 --> 00:04:53,784 F. Warne a spol by chceli vydajte svoju malú knihu, slečna Potterová. 29 00:04:53,923 --> 00:04:55,995 Ale najlepšie nie je príliš dúfať. 30 00:04:56,132 --> 00:04:59,165 Viem, že vydanie vašej knihy bude nepredávať veľké množstvo kópií, 31 00:04:59,301 --> 00:05:01,952 ale myslím, že sa môžeme obrátiť malý zisk. 32 00:05:03,429 --> 00:05:09,026 Môj drahý pán Warne, dobre, som rada. Naozaj veľmi spokojný. 33 00:05:09,158 --> 00:05:12,573 urobím pre to všetko uistite sa, že ste neurobili chybu. 34 00:05:14,246 --> 00:05:16,318 Slečna Wigginová, verím, že môžeme ísť. 35 00:05:16,454 --> 00:05:19,585 Naozaj veľmi pekne ďakujem. Páni Warne, za váš čas. 36 00:05:19,719 --> 00:05:24,869 Naše potešenie. Môj brat vždy vie, čo robí. 37 00:05:26,728 --> 00:05:32,063 Oh, som dosť špecifický veľkosť knihy a cena, 38 00:05:32,201 --> 00:05:35,332 a tomu by som sa chcel vyhnúť strašné gotické písmo 39 00:05:35,465 --> 00:05:37,799 vaše detské knihy zvyčajne majú. 40 00:05:37,929 --> 00:05:40,001 Som si istý, že všetko bude k Vašej spokojnosti. 41 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 slečna Potterová. 42 00:05:44,074 --> 00:05:45,186 Váš... 43 00:05:47,243 --> 00:05:48,355 Samozrejme. 44 00:05:48,971 --> 00:05:50,662 Moje portfólio. 45 00:05:52,811 --> 00:05:54,218 Poď, Peter. 46 00:06:05,101 --> 00:06:07,850 - Sir Isaac, mlok! - To nemôžeš myslieť vážne, Fruing. 47 00:06:07,982 --> 00:06:10,022 - Tej knihy sa nepredá desať kópií. - Samozrejme, že nie! 48 00:06:10,158 --> 00:06:14,828 - Napadla ma však myšlienka... - Norman! 49 00:06:14,959 --> 00:06:17,130 Sľúbili sme to nášmu malému bratovi projekt. 50 00:06:17,263 --> 00:06:19,532 Ak si z toho robí srandu, čo na tom bude? 51 00:06:19,663 --> 00:06:23,275 Myslím, že slečna Potterová môže dopadnúť byť darom z nebies. 52 00:06:23,407 --> 00:06:24,901 Domov, slečna Potterová? 53 00:06:25,712 --> 00:06:29,705 Nie, Saunders. Prevez ma cez park. 54 00:06:29,840 --> 00:06:30,854 Cez všetky parky. 55 00:06:30,992 --> 00:06:33,839 - Prepáčte, slečna Potterová? - Jazdite! 56 00:06:34,545 --> 00:06:35,755 Kráčajte ďalej. 57 00:06:37,329 --> 00:06:38,736 Zvládli sme to! 58 00:06:38,866 --> 00:06:41,768 Počul si moje srdce? Bol to kotlíkový bubon. 59 00:06:41,906 --> 00:06:44,557 vidíš? Nemôžeme zostať domov celý život. 60 00:06:44,690 --> 00:06:47,145 Musíme sa prezentovať do sveta. 61 00:06:47,283 --> 00:06:50,032 A musíme sa na to pozerať ako dobrodružstvo. 62 00:07:06,773 --> 00:07:08,464 Rýchlejšie, Saunders! 63 00:07:10,230 --> 00:07:13,525 - Rýchlejšie, Saunders, ak chceš! - Nie, slečna Beatrix. Nie! 64 00:07:13,654 --> 00:07:15,726 - Rýchlo, ako môžeš, starý chlapec. - Pokračuj! 65 00:07:21,720 --> 00:07:23,029 Oh, hovorím! 66 00:07:40,922 --> 00:07:42,034 Saunders. 67 00:07:51,643 --> 00:07:54,392 Beatrix, kde si bola? Je po štvrtej hodine. 68 00:07:54,523 --> 00:07:57,076 Nie som dieťa. Môžem robiť veci bez dovolenia mojej matky. 69 00:07:57,212 --> 00:07:59,383 Dúfal som, že použijem kočiar ja dnes popoludní. 70 00:07:59,517 --> 00:08:00,444 kde si bol? 71 00:08:00,573 --> 00:08:03,508 Išiel som autom. S mojimi priateľmi. 72 00:08:27,808 --> 00:08:29,695 Nemáš žiadnych priateľov. 73 00:08:29,824 --> 00:08:33,436 Áno, mám, matka. Zakaždým, keď kreslím. 74 00:08:36,545 --> 00:08:39,294 Niektoré z vašich obrazov sú celkom pekná, Beatrix, 75 00:08:39,426 --> 00:08:42,273 ale nebudem ťa klamať ako to robí tvoj otec 76 00:08:42,402 --> 00:08:44,474 a nazývať ich veľkým umením. 77 00:08:53,988 --> 00:08:57,217 No, môj priateľ, keď som publikovaný autor 78 00:08:57,348 --> 00:08:59,039 potom uvidíme. 79 00:09:15,686 --> 00:09:18,239 Beatrix, Bertram, čas na dobré noci. 80 00:09:18,374 --> 00:09:20,610 - Ešte som neskončil. - Poď, ponáhľaj sa. 81 00:09:21,319 --> 00:09:23,872 - Bertram. - Tu! Dostal som ho. 82 00:09:24,391 --> 00:09:26,660 - Bertram, si barbar. - No tak, vy dvaja. 83 00:09:26,791 --> 00:09:28,579 Ponáhľaj sa. Ideš dole. 84 00:09:30,344 --> 00:09:31,456 Pomaly! 85 00:09:34,953 --> 00:09:38,182 Ponáhľaj sa, Rupert! Nebude to robiť meškať do 'Hydes'. 86 00:09:38,313 --> 00:09:40,385 Nevyzerá mama krásne, Beatrix? 87 00:09:40,522 --> 00:09:42,889 Byť v nálade kladie taký ružu do jej líc. 88 00:09:43,017 --> 00:09:45,089 Keď vyrastieš, Beatrix, a musí viesť domácnosť, 89 00:09:45,226 --> 00:09:47,877 plánovať večierky, viesť si spoločenský kalendár a znášať muža 90 00:09:48,011 --> 00:09:49,604 ktorý nikdy nebol zoznámený s hodinami, 91 00:09:49,738 --> 00:09:51,909 rozžiaria sa aj tvoje líca. 92 00:09:52,779 --> 00:09:53,891 Pozrite sa na túto stuhu. 93 00:09:54,027 --> 00:09:56,962 To je nevzhľadné. Zmeňte ju na niečo slušné. 94 00:09:57,100 --> 00:09:58,027 A daj túto nočnú košeľu preč. 95 00:09:58,156 --> 00:10:00,043 Oh, toto sa nikdy nepodarí. Som len všetky prsty a palce! 96 00:10:00,172 --> 00:10:03,587 Si nemožný, Rupert! Tak meškáme. 97 00:10:03,725 --> 00:10:05,318 Čo si dnes nakreslila, Beatrix? 98 00:10:05,452 --> 00:10:07,819 Benjamin Bunny odpočíva. 99 00:10:07,949 --> 00:10:10,218 Dostávajú uši lepšie a lepšie. 100 00:10:10,349 --> 00:10:14,146 Toto tienenie je tu veľmi dobré, Beatrix. 101 00:10:14,958 --> 00:10:16,649 Povedzte teraz dobrú noc, deti. 102 00:10:16,782 --> 00:10:19,237 - Dobrú noc, matka. - Dobrú noc, Beatrix. 103 00:10:19,662 --> 00:10:21,353 - Dobrú noc, otec. - Dobrú noc, Beatrix. 104 00:10:21,487 --> 00:10:23,374 - Dobrú noc, matka. - Dobrú noc, Bertram. 105 00:10:23,503 --> 00:10:24,396 Dobrú noc, otec. 106 00:10:24,527 --> 00:10:25,454 Teraz sa ponáhľaj hore. 107 00:10:25,583 --> 00:10:28,038 - No tak, nesmiem robiť mamu a otca. - Neskôr ako oni. 108 00:10:28,176 --> 00:10:30,063 - Oh, deti. - Čo teraz? 109 00:10:30,192 --> 00:10:33,127 Cestou domov sa mi stalo choďte po Piccadilly. 110 00:10:33,264 --> 00:10:35,238 A čo myslíš skočil mi do vreciek? 111 00:10:35,376 --> 00:10:39,467 Niečo veľmi špeciálne pre mladý entomológ. 112 00:10:40,562 --> 00:10:42,253 A k tomu niečo veľmi vhodné mladá dáma 113 00:10:42,386 --> 00:10:45,037 ktorý veľmi skoro vyrastie viesť dobrý domov, 114 00:10:45,170 --> 00:10:46,184 presne ako jej matka. 115 00:10:46,322 --> 00:10:49,071 - Otvoríme ich hore. Poď. - Ďakujem, otec. 116 00:10:49,970 --> 00:10:52,042 - Ďakujem, otec. - No tak. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,420 -Neskoro, neskoro! - Nemeškáme. 118 00:11:01,556 --> 00:11:03,247 Nikdy nebudeme pozvaní opäť k Hydovi. 119 00:11:03,380 --> 00:11:05,649 Preboha, Helen, je slušné meškať. 120 00:11:05,781 --> 00:11:06,708 Teraz nastúpte do koča. 121 00:11:06,837 --> 00:11:09,968 Toto nie je zdvorilé neskoro, toto je neskoro, neskoro. 122 00:11:12,598 --> 00:11:15,151 Správne, maličká, jeden príbeh a potom posteľ. 123 00:11:15,285 --> 00:11:19,376 Chcem, aby Beatrix rozprávala príbeh. Tie jej sú vtipné. 124 00:11:19,511 --> 00:11:22,446 Naozaj sú a viem to presne o čom to bude. 125 00:11:22,583 --> 00:11:23,892 Tom Thumb a Hunker Munker. 126 00:11:24,023 --> 00:11:28,114 Presne tak. Tom, Hunker, si pripravený hrať v príbehu? 127 00:11:28,248 --> 00:11:29,906 Ach áno. Sme vynikajúci herci. 128 00:11:30,039 --> 00:11:33,170 No, uvidíme. Toto bude tvoj test. 129 00:11:33,304 --> 00:11:34,514 Tamto. 130 00:11:37,049 --> 00:11:41,621 Kedysi boli títo dvaja vynikajúci gazdinky, Lucinda a Jane, 131 00:11:41,754 --> 00:11:44,787 kúpil nejaký nový lesklý porcelán jedlo, ktoré vydali 132 00:11:44,922 --> 00:11:47,475 na ich dokonale určenom jedálenský stôl. 133 00:11:47,610 --> 00:11:49,781 Potom sa rozhodli ísť na prechádzku. 134 00:11:51,451 --> 00:11:54,767 Zrazu prišla šarvátka hluk z kuchyne. 135 00:11:54,907 --> 00:11:58,038 Tom Thumb a Hunker Munker sa vykradli. 136 00:11:58,172 --> 00:12:01,750 Dve myši to videli jedálenský stôl bol pripravený na večeru. 137 00:12:01,884 --> 00:12:04,251 Tom Palec vyskočil a vzal si veľké sústo 138 00:12:04,380 --> 00:12:07,795 z prvého taniera a zlomil si zub. 139 00:12:08,637 --> 00:12:10,098 Koho niekoho očakávame? 140 00:12:10,525 --> 00:12:11,932 To sú moji vydavatelia. 141 00:12:12,734 --> 00:12:16,629 Nie je to spoločenský hovor. V skutočnosti sa toho skôr bojím. 142 00:12:16,766 --> 00:12:19,319 Bol by som rád, keby ste nepozývali vymení ľudí do domu. 143 00:12:19,455 --> 00:12:20,764 Nosia prach. 144 00:12:21,279 --> 00:12:24,410 No nabudúce, Pôjdem do ich kancelárie. 145 00:12:28,288 --> 00:12:30,076 Pán Norman Warne. 146 00:12:31,072 --> 00:12:32,184 slečna Potterová. 147 00:12:32,480 --> 00:12:35,415 Dúfam, že mi odpustíte môj zásah do vašej každodennej rutiny. 148 00:12:35,552 --> 00:12:36,479 Čakal som jednu z... 149 00:12:36,608 --> 00:12:39,455 Ach áno, Som brat Harolda a Fruinga. 150 00:12:39,585 --> 00:12:41,657 Nedávno som nastúpil do firmy a urobili ma 151 00:12:41,794 --> 00:12:44,161 veľká česť zadávať tvoja kniha pre mňa. 152 00:12:45,537 --> 00:12:49,050 dakujem. Bolo to nanajvýš milé aby ste ma pozvali na... 153 00:12:49,186 --> 00:12:50,680 - Čaj. - Áno, nejaké by sa mi páčili. 154 00:12:50,819 --> 00:12:52,891 Áno, ďakujem. Citrón. 155 00:12:53,603 --> 00:12:54,715 dakujem. 156 00:13:00,324 --> 00:13:01,436 Mimoriadne! 157 00:13:02,724 --> 00:13:03,836 Vtipné! 158 00:13:05,092 --> 00:13:07,459 Nádherné a magické a tak krásne nakreslené. 159 00:13:07,589 --> 00:13:10,142 Som úplne, úplne bez slov. 160 00:13:10,853 --> 00:13:13,788 Možno by sme mali diskutovať naša vec, pán Warne. 161 00:13:13,926 --> 00:13:16,479 Tvoje kresby som dal bokom najväčšia neochota. 162 00:13:18,726 --> 00:13:20,700 List tvojho brata robí dva návrhy 163 00:13:20,839 --> 00:13:23,872 čo považujem za dosť neprijateľné. 164 00:13:24,007 --> 00:13:27,040 Najprv by chceli kresby byť vo farbe. 165 00:13:27,175 --> 00:13:29,346 Som presvedčený, že budú v čiernej a bielej. 166 00:13:29,480 --> 00:13:31,552 Ale modré sako Petra Králika a červené reďkovky, 167 00:13:31,688 --> 00:13:34,623 Určite by ste chceli svoje očarenie kresby reprodukované tak, ako sú? 168 00:13:34,760 --> 00:13:38,535 Samozrejme, že by som preferoval farbu, ale farba bude stáť knihu 169 00:13:38,665 --> 00:13:41,981 oveľa viac ako malé králiky si môže dovoliť. Som neoblomný. 170 00:13:42,121 --> 00:13:44,674 Čo nás privádza k druhý bod tvojho brata. 171 00:13:44,810 --> 00:13:48,225 Chcú znížiť počet kresieb takmer o tretinu. 172 00:13:48,362 --> 00:13:49,955 Úplne neprijateľné. 173 00:13:50,090 --> 00:13:52,457 Dovoľte mi vysvetliť. Myšlienka zníženia počtu 174 00:13:52,587 --> 00:13:54,659 kresby nepatrili môjmu bratovi ale moje vlastné. 175 00:13:54,795 --> 00:13:57,446 Ak môžeme znížiť počet presne do 31. 176 00:13:57,579 --> 00:13:59,750 potom ilustrácie pre mohla byť vytlačená celá kniha 177 00:13:59,883 --> 00:14:03,014 na jeden list papiera pomocou čo nazývame trojfarebný proces, 178 00:14:03,148 --> 00:14:08,266 že si želáte a za relatívne nízka úroveň nákladov. áno? 179 00:14:10,028 --> 00:14:13,344 Dal som vašej knihe veľa pozornosti, naozaj. 180 00:14:13,485 --> 00:14:15,459 Chcel by som, aby to vyzeralo farebné na poličke 181 00:14:15,597 --> 00:14:18,444 aby to vyniklo z obyčajných kníh. 182 00:14:18,574 --> 00:14:20,362 Trochu ste sa nad tým zamysleli. 183 00:14:20,494 --> 00:14:23,625 Ktoré ďalšie knihy máte pod dohľadom, pán Warne? 184 00:14:23,759 --> 00:14:24,205 osobne? 185 00:14:24,334 --> 00:14:26,789 - Áno. - Toto bude moje prvé. 186 00:14:29,807 --> 00:14:32,556 Slečna Potterová, nedávno informovali mojich bratov a moju matku 187 00:14:32,688 --> 00:14:35,819 s ktorým už nie som spokojný ostaň doma a hraj sa na opatrovateľku 188 00:14:35,952 --> 00:14:37,162 len preto, že som najmladší syn. 189 00:14:37,297 --> 00:14:41,356 Nie. Chcel by som poriadnu prácu, pracujem vo firme mojej rodiny 190 00:14:41,489 --> 00:14:43,376 a pridelili mi teba. 191 00:14:44,465 --> 00:14:46,156 Robí to veci jasnejšie? 192 00:14:46,865 --> 00:14:50,575 Inými slovami, nemáš žiadne skúsenosti, 193 00:14:50,706 --> 00:14:53,259 ale pretože si urobil obťažovanie seba samého, 194 00:14:53,394 --> 00:14:56,907 požadovať šancu, nahnali ťa na mňa. 195 00:14:57,043 --> 00:15:00,458 Slečna Potterová, viem to až príliš dobre čo moji bratia zamýšľali, 196 00:15:00,596 --> 00:15:04,109 dávaš mi svoju, tvoju 'zajačičiu knižku', ako tomu hovoria, 197 00:15:04,244 --> 00:15:07,856 ale tvoja kniha sa mi zda celkom dost očarujúce, rozkošné, 198 00:15:07,988 --> 00:15:12,527 a keby ma chceli odlákať, ako hovoríte, potom im ukážeme. 199 00:15:12,661 --> 00:15:15,214 Dáme im knihu zajačikov čarovať s, 200 00:15:15,350 --> 00:15:18,099 Vo farbách, namiešaných podľa vašich predstáv spokojnosť pred 201 00:15:18,230 --> 00:15:20,204 vaše oči na tlačiarni. 202 00:15:20,342 --> 00:15:21,552 V tlačiarni? 203 00:15:21,686 --> 00:15:22,995 Oh, nikdy som nemohol. 204 00:15:23,127 --> 00:15:25,199 Sám ťa tam odprevadím. 205 00:15:25,719 --> 00:15:27,988 Ak mi dovolíte tú česť. 206 00:15:28,407 --> 00:15:29,617 Prečo by som nikdy nemal? 207 00:15:29,752 --> 00:15:31,726 Samozrejme, že pôjdem. Som dospelá žena. 208 00:15:31,864 --> 00:15:33,271 Bude tam slečna Wigginová. 209 00:15:33,400 --> 00:15:37,197 Nevidím absolútne žiadny dôvod umelec by nemal navštevovať jej tlačiareň. 210 00:15:37,337 --> 00:15:38,930 Výborne, slečna Potterová. 211 00:15:39,737 --> 00:15:41,908 Veselo dobre. dakujem. 212 00:15:42,521 --> 00:15:44,942 urobím všetky opatrenia, a ja som v každom smere, 213 00:15:45,081 --> 00:15:47,350 moja drahá pani, k vašim službám. 214 00:15:49,306 --> 00:15:52,437 Vy a králiky, výnimočné. Ospravedlňujem sa. 215 00:15:56,219 --> 00:15:58,772 Johnson, poď a získaj kúzla, že? 216 00:15:59,483 --> 00:16:01,850 - Pomaly, pomaly. Dajte to tam. - Dám si pozor, madam. 217 00:16:02,844 --> 00:16:06,837 Jeden, dva, tri... desať. 218 00:16:08,221 --> 00:16:11,068 Keď som mal desať rokov, moja matka jazvečila aby môj otec strávil leto 219 00:16:11,197 --> 00:16:14,513 v Lake District, ako aj iné módne rodiny. 220 00:16:15,613 --> 00:16:19,290 Ako zviera vypustené z klietky, Podľahol som jeho čaru. 221 00:16:21,342 --> 00:16:24,658 Teraz si dávajte pozor na šaty. Poď sem! 222 00:16:25,375 --> 00:16:28,408 Lesy sú plné víl a malí ľudia, ktorí hľadajú 223 00:16:28,543 --> 00:16:30,430 deti, ktoré dostanú svoje oblečenie špinavé. 224 00:16:30,559 --> 00:16:34,552 A keď ich nájdu, v noci posielajú rozprávkové beštie, 225 00:16:34,688 --> 00:16:37,535 s ostrými zubami a pripravený chuť na mladé mäso. 226 00:16:37,664 --> 00:16:39,933 - Idem po teba, Bea! - Nie 227 00:16:56,643 --> 00:16:57,755 Áno! 228 00:17:04,132 --> 00:17:05,342 Bertram. Bertram! 229 00:17:05,476 --> 00:17:09,371 Nie! Sú to deti farmárov. Ich ruky. Baktérie. Poď. 230 00:17:09,509 --> 00:17:10,916 Bertram! Bertram! 231 00:17:29,639 --> 00:17:30,948 Chyť ho, Bea! 232 00:17:34,535 --> 00:17:35,549 Tu je! 233 00:17:35,688 --> 00:17:36,800 Ach áno! 234 00:17:41,449 --> 00:17:42,758 Z cesty! 235 00:17:47,210 --> 00:17:48,322 Tam! 236 00:17:54,762 --> 00:17:55,972 Tu je. 237 00:18:14,253 --> 00:18:16,620 Nemyslím si výprask bude potrebné. 238 00:18:16,749 --> 00:18:19,498 Opustím okno dnes večer v škôlke odomknuté. 239 00:18:19,630 --> 00:18:21,418 Rozprávkové beštie budú postarajte sa o zvyšok. 240 00:18:21,550 --> 00:18:23,241 Nie! Zostanem čistý! 241 00:18:23,374 --> 00:18:24,454 Bertram. 242 00:18:25,934 --> 00:18:28,585 Naozaj, Beatrix, aký mladý muž sa niekedy ožení s dievčaťom 243 00:18:28,719 --> 00:18:29,929 s tvárou od blata? 244 00:18:30,064 --> 00:18:31,558 No nebudem sa vydávať, takze je to jedno. 245 00:18:31,695 --> 00:18:33,102 Samozrejme, že sa vydáš. 246 00:18:33,232 --> 00:18:36,647 Všetky dievčatá sa vydávajú. urobil som. Vaša babička áno. 247 00:18:36,784 --> 00:18:39,239 Dokonca aj Fiona raz bude. 248 00:18:39,376 --> 00:18:43,173 - No, nebudem. budem kresliť. - Ach, tie hlúpe kresby. 249 00:18:43,312 --> 00:18:44,522 Kto ťa potom bude milovať? 250 00:18:44,657 --> 00:18:48,170 Moje umenie a moje zvieratá. Nebudem potrebovať viac lásky. 251 00:18:48,306 --> 00:18:52,201 Možno nie v 11, ale uvidíme ak sa v 18 rokoch cítite stále rovnako. 252 00:18:52,338 --> 00:18:55,753 Nakreslil som mamu, keď sme sa prvýkrát stretli a vydala sa za mňa. 253 00:18:55,891 --> 00:18:58,029 A, Fiona, nezmýva sa blato? 254 00:18:58,163 --> 00:18:59,570 Bertram, poď. 255 00:19:04,116 --> 00:19:05,904 Zomri, ty malý diabol! 256 00:19:06,516 --> 00:19:08,971 Správne. Princ očarujúci sám seba nemohol odolať 257 00:19:09,108 --> 00:19:10,318 taký zajačik, dievčatko. 258 00:19:10,452 --> 00:19:13,485 Nie, keď stretne môjho brata, Vlad Impaler. 259 00:19:13,621 --> 00:19:16,752 - Mám ťa! - Pred spaním moji mladí zavrženci. 260 00:19:17,462 --> 00:19:20,593 Teraz nechám okno otvorené, alebo...? 261 00:19:20,726 --> 00:19:22,995 Nie! Nemám rád rozprávkové beštie. 262 00:19:23,127 --> 00:19:25,876 No to je známy fakt rozprávkové beštie nikdy nezjedia dieťa 263 00:19:26,007 --> 00:19:27,949 keď je zastrčený vo vlastnej posteli. 264 00:19:28,951 --> 00:19:31,602 Víly boli v severnej krajine 265 00:19:31,735 --> 00:19:34,670 už stovky rokov, a zažili veľa dobrodružstiev. 266 00:19:35,384 --> 00:19:37,456 Povedal som ti o tebe premenlivé dieťa? 267 00:19:37,592 --> 00:19:38,224 Nie 268 00:19:38,360 --> 00:19:40,148 Áno, niekoľkokrát. 269 00:19:40,280 --> 00:19:42,352 Chcem to počuť. 270 00:19:42,488 --> 00:19:45,521 Len tak ďalej, Fiona. Poviem si príbeh. 271 00:19:45,657 --> 00:19:46,769 Správne. 272 00:19:48,249 --> 00:19:51,565 Kedysi dávno, bol kráľ a kráľovná. 273 00:19:51,706 --> 00:19:54,935 Kedysi dávno, boli tam štyri malé králiky. 274 00:19:55,066 --> 00:19:58,776 Ich mená boli... Flopsy, Mopsy... 275 00:19:58,906 --> 00:20:01,240 vatový chvost a Peter. 276 00:20:01,371 --> 00:20:04,600 'Teraz, moji drahí, povedala raz ráno stará pani Rabbit, 277 00:20:04,731 --> 00:20:07,382 "môžeš ísť do polí." alebo dole v pruhu, 278 00:20:07,516 --> 00:20:10,745 'ale nechoď do toho Záhrada pána McGregora.“ 279 00:20:10,877 --> 00:20:12,087 'Prečo nie, matka? ' 280 00:20:12,221 --> 00:20:15,931 'Pretože tvoj otec mal tam nehoda. 281 00:20:16,061 --> 00:20:19,771 Bol vložený do koláča od pani McGregorovej.“ 282 00:20:21,630 --> 00:20:25,045 Peter, ktorý bol veľmi nezbedný, hneď utekal do 283 00:20:25,183 --> 00:20:26,295 Záhrada pána McGregora, 284 00:20:26,431 --> 00:20:28,984 a vtisol sa pod bránu. 285 00:20:30,175 --> 00:20:31,287 Páči sa mi to. 286 00:20:43,969 --> 00:20:46,140 Ale okolo konca uhorkový rám, 287 00:20:46,273 --> 00:20:49,786 s kým sa má stretnúť, ale pán McGregor! 288 00:20:49,922 --> 00:20:52,191 Peter bol zadýchaný a chvejúci sa od strachu, 289 00:20:52,321 --> 00:20:54,295 a nemal ani najmenšiu predstavu ktorým smerom sa vydať. 290 00:20:54,434 --> 00:20:56,801 - Vlastne je zablatené. - Ešte jeden, pán Mortimer. 291 00:20:56,930 --> 00:20:57,758 Odľahčite to. 292 00:20:57,890 --> 00:20:59,962 Pán McGregor ho zazrel na rohu, 293 00:21:00,099 --> 00:21:01,593 ale Petrovi to bolo jedno. 294 00:21:01,731 --> 00:21:05,026 Vkĺzol pod bránu a bol konečne v bezpečí 295 00:21:05,155 --> 00:21:06,748 vonku v lese. 296 00:21:06,884 --> 00:21:12,034 Nie tak celkom. Vidíte tu? Je to ešte trochu... 297 00:21:18,886 --> 00:21:21,341 Keď Peter prišiel domov matka ho uložila do postele 298 00:21:21,477 --> 00:21:24,128 s polievkovou lyžicou harmančekového čaju. 299 00:21:24,262 --> 00:21:29,216 Ale Flopsy, Mopsy a Cotton-tail mal chlieb a mlieko 300 00:21:29,351 --> 00:21:31,423 a černice na večeru. 301 00:21:36,232 --> 00:21:40,029 Táto kniha zmenila veci pre mňa, pán Warne. 302 00:21:40,169 --> 00:21:41,281 Ako to? 303 00:21:44,201 --> 00:21:47,332 Jednak mi to bolo dané príležitosť dokázať mame 304 00:21:47,465 --> 00:21:52,703 že 32-ročná slobodná žena môže robiť viac ako len navštevovať čajové večierky 305 00:21:52,842 --> 00:21:56,158 - a usmievajte sa na nudné rozhovory. - Áno, naozaj. 306 00:21:56,298 --> 00:21:59,331 Vieš, moja rodina ma nikdy nechcela dostať sa aj do vydavateľstva. 307 00:21:59,467 --> 00:22:01,638 Tvoríme celkom dobrý tím, nemyslíš? 308 00:22:04,651 --> 00:22:07,302 Samozrejme za predpokladu, dokážeme im, že sa mýlia. 309 00:22:18,061 --> 00:22:20,712 Mami, toto je slečna Potterová. 310 00:22:21,902 --> 00:22:26,179 Konečne, my chudobní zabudnutí ľudia na Bedford Square sa podeliť 311 00:22:26,318 --> 00:22:27,911 trochu Normanovho vzrušenia. 312 00:22:28,046 --> 00:22:30,599 Pani Warneová, je to od vás milé aby ma pozvali. 313 00:22:30,735 --> 00:22:34,150 Nezmysel. Bol to zúfalec čin ženy, ktorá začínala 314 00:22:34,288 --> 00:22:35,498 aby zabudla, ako vyzeral jej syn. 315 00:22:35,631 --> 00:22:37,802 Matka! A toto je moja sestra Amelia. 316 00:22:37,935 --> 00:22:38,862 Dobrý deň. 317 00:22:38,992 --> 00:22:40,934 Norman nám dovolil nahliadnuť Peter Rabbit, slečna Potterová. 318 00:22:41,072 --> 00:22:43,527 Zdalo sa nám to úplne očarujúce. Tak sme kliali, prehovárali, 319 00:22:43,664 --> 00:22:46,599 a absolútne na tom trval Norman vás privedie na čaj. 320 00:22:46,737 --> 00:22:49,672 Rozhodol som sa, že ty a ja budú priatelia. 321 00:22:50,385 --> 00:22:51,497 máš? 322 00:22:51,922 --> 00:22:55,915 No, Norman mi to hovorí si slobodný, rovnako ako ja, 323 00:22:56,050 --> 00:22:57,359 a že nie si nešťastný z toho. 324 00:22:57,490 --> 00:22:59,278 A neviem vám povedať koľko to ma teší. 325 00:22:59,410 --> 00:23:01,865 Prečo nemôžete hovoriť počasie ako ostatné dievčatá? 326 00:23:02,003 --> 00:23:04,556 No, všetci ostatní slobodní dcéry v našom kruhu, 327 00:23:04,691 --> 00:23:06,185 a verte mi, je ich veľa sedia celý deň, 328 00:23:06,324 --> 00:23:09,073 ohováranie a nezodpovednosť prepuknúť v slzy. 329 00:23:09,204 --> 00:23:12,684 Ale niečo ste urobili. Napísali ste knihu. 330 00:23:13,301 --> 00:23:16,432 Varujem vás, som na to pripravený veľmi rád. 331 00:23:16,565 --> 00:23:19,020 No v tom prípade budem mať páčiť sa aj vám, slečna Warneová. 332 00:23:19,157 --> 00:23:21,328 Volajte ma Millie a tak to má byť aj posledná slečna Potterová, 333 00:23:21,461 --> 00:23:21,810 Obávam sa. 334 00:23:21,942 --> 00:23:24,211 Absolútne. Beatrix, v každom prípade. 335 00:23:24,342 --> 00:23:26,895 Vďaka bohu, čaj! Začína mi byť dosť zle 336 00:23:27,030 --> 00:23:28,240 so všetkou tou bonhomou. 337 00:23:28,374 --> 00:23:29,683 Oh, poďme na čaj v záhrade, mama. 338 00:23:29,815 --> 00:23:31,789 Je príliš krásny deň v žiadnom prípade ho nezdieľať 339 00:23:31,927 --> 00:23:33,236 s kvetmi. 340 00:23:35,959 --> 00:23:38,031 No milujem záhradku. Matka nesúhlasí, 341 00:23:38,168 --> 00:23:40,437 ale nemozem si pomoct. Šokujúco milujem kvety. 342 00:23:40,568 --> 00:23:42,542 Preto máš ruky zelinára. 343 00:23:42,680 --> 00:23:43,694 ja nie! 344 00:23:43,800 --> 00:23:47,116 Vďaka bohu Norman niekedy oplatí sa mi prečítať. 345 00:23:47,257 --> 00:23:48,948 Keby som sa mal na teba spoľahnúť pre spoločnosť, 346 00:23:49,082 --> 00:23:50,773 Mala by som vyprchať osamelosť. 347 00:23:50,905 --> 00:23:52,977 Chuť mojej mamy na knihy, Slečna Potterová a obávam sa, 348 00:23:53,114 --> 00:23:55,569 v živote uteká do neba... melodramatický. 349 00:23:55,706 --> 00:23:57,299 Oh, nezmysel. 350 00:23:57,434 --> 00:24:00,663 Mám rád dobré anglické životopisy a ty to vieš. 351 00:24:00,795 --> 00:24:03,926 Neznášam hlúpe romance, ako napr tie, ktoré zverejňujú tvoji bratia. 352 00:24:04,059 --> 00:24:05,553 Moji bratia a ja, matka. 353 00:24:05,691 --> 00:24:07,578 Aj ja som teraz súčasťou firmy, vieš. 354 00:24:07,708 --> 00:24:10,937 Milý chlapec ako ty nemusí pracovať. 355 00:24:11,068 --> 00:24:13,042 Vaši bratia sa starajú celkom dobre pre nás všetkých, 356 00:24:13,181 --> 00:24:15,450 a potrebujem tu tvoj úsmev. 357 00:24:16,124 --> 00:24:18,295 Ale potom ho nikto nepočúva háklivá stará dáma 358 00:24:18,429 --> 00:24:19,061 na invalidnom vozíku. 359 00:24:19,198 --> 00:24:20,692 Naozaj nie, matka. 360 00:24:20,829 --> 00:24:22,236 Moja matka môže byť rozkročená, slečna Potterová, 361 00:24:22,366 --> 00:24:24,253 ale má oči za krásne veci. 362 00:24:24,382 --> 00:24:26,454 Zaujali ju tvoje kresby. 363 00:24:27,839 --> 00:24:29,813 Úplne jedinečné. 364 00:24:31,295 --> 00:24:35,005 No, keď vidím niečo nezvyčajné, Neuspokojí ma len sa na to pozerať. 365 00:24:35,135 --> 00:24:37,109 Musím to zachytiť. 366 00:24:37,632 --> 00:24:40,381 Minulé leto na gazdovskom dvore, Niečo som kreslil 367 00:24:40,512 --> 00:24:42,879 to bolo na slnku celkom pekné, 368 00:24:43,008 --> 00:24:47,001 a zrazu som si uvedomil, že som ťahanie vedra s prasiatkami. 369 00:24:47,521 --> 00:24:49,277 Musel som sa zasmiať sám na sebe. 370 00:24:50,945 --> 00:24:53,400 Cítim mierny mráz, Norman. Môžete ma vziať dovnútra? 371 00:24:53,538 --> 00:24:54,945 - Samozrejme. - Prosím, ospravedlňte ma. 372 00:24:55,074 --> 00:24:57,343 Bolo príjemné stretnúť ťa, slečna Potterová. 373 00:24:57,474 --> 00:24:58,204 A vy. 374 00:24:58,338 --> 00:25:02,713 Zostaňte dlhšie a učte Millie ako sa správať. 375 00:25:03,715 --> 00:25:05,886 Myslím, že to znamená, že ťa má rada. 376 00:25:06,979 --> 00:25:10,208 Povedala, že sa jej to páči kresliť vedrá na popol? 377 00:25:10,340 --> 00:25:13,853 Naozaj, matka. Naozaj áno. 378 00:25:14,564 --> 00:25:17,793 Myslím, že v stredu by ste mohli zaveste čipkované závesy na poschodie. 379 00:25:17,924 --> 00:25:21,885 - Potom to bude aspoň vyzerať ako v lete, aj keď sa to nezdá. -Áno, pani 380 00:25:22,021 --> 00:25:24,956 Oh, Beatrix. Čo je to za škvrnu na blúzke? 381 00:25:25,094 --> 00:25:27,068 Jane hovorí, že sa to nevymyje, a skusila vsetko. 382 00:25:27,206 --> 00:25:29,180 - Oh, to je atrament. - Atrament? 383 00:25:29,318 --> 00:25:31,969 Zrejme som sa o ňu otrepal niečo v tlačiarňach. 384 00:25:32,103 --> 00:25:34,754 Jane, veľmi sa ospravedlňujem za spôsobenie pracuješ navyše. 385 00:25:34,887 --> 00:25:37,734 Jane, zober tú blúzku. Dajte to chudobným. 386 00:25:37,864 --> 00:25:40,711 Toto správanie sa prejavuje málo ohľad na peniaze tvojho otca. 387 00:25:40,840 --> 00:25:44,735 No, jedného dňa zarobím dosť peniaze na nákup vlastného oblečenia. 388 00:25:44,872 --> 00:25:47,621 Som príliš starý na to, aby som žil štedrosť môjho otca. 389 00:25:47,753 --> 00:25:49,160 Si príliš starý na to, aby si bol tráviť toľko času 390 00:25:49,289 --> 00:25:51,623 v spoločnosti muža kto ťa vezme do tlačiarní! 391 00:25:51,753 --> 00:25:54,884 Tvoj otec to neschvaľuje, a ani ja nie. 392 00:25:55,017 --> 00:25:57,188 Pán Warne vydáva moju knihu. 393 00:25:57,322 --> 00:26:01,795 Ach, tá kniha! Už sa neviem dočkať kým to nebude hotové a zabudnuté. 394 00:26:01,931 --> 00:26:03,622 Nerozumiem ti, Beatrix. 395 00:26:03,754 --> 00:26:06,601 Tvoj otec a ja sme sa predstavili vám toľkým vhodným mladým mužom 396 00:26:06,732 --> 00:26:10,245 z vašej triedy, mladí muži šťastia, a bezchybne dobrá rodina. 397 00:26:10,379 --> 00:26:14,569 Och, určite, také očarujúce kolega, Lionel Stokely. 398 00:26:15,084 --> 00:26:18,313 Lionel je obzvlášť obľúbený jeho strýka, grófa, 399 00:26:18,445 --> 00:26:20,998 ktorého navštevujeme každé leto na súde Stokely. 400 00:26:21,134 --> 00:26:24,712 Ach, a strašne ma to mrzí Neprijal som Harryho Haddon-Bella. 401 00:26:24,846 --> 00:26:26,820 Harryho pradedo odišiel do Sandhurstu. 402 00:26:26,958 --> 00:26:28,649 Harryho starý otec odišiel do Sandhurstu. 403 00:26:28,782 --> 00:26:30,669 Harryho otec odišiel do Sandhurstu. 404 00:26:30,798 --> 00:26:33,547 A tak som išiel do Sandhurstu. 405 00:26:33,679 --> 00:26:37,869 Otec a ja a poľovník často ísť von jazdiť ráno a strieľať raňajky 406 00:26:38,000 --> 00:26:40,072 Ashton je skvelý strelec. 407 00:26:40,592 --> 00:26:43,341 Ale nie, si len dievča s prasacou hlavou. 408 00:26:43,473 --> 00:26:45,840 Pán Warne vás žiada pri dverách, slečna. 409 00:26:45,968 --> 00:26:49,099 Pán Warne? Nie je očakávaný. 410 00:26:49,233 --> 00:26:51,600 Neohlásené. Dokonalosť! 411 00:27:10,708 --> 00:27:11,820 Poď sem. 412 00:27:17,044 --> 00:27:18,931 Dva predali, kým sme boli my u kníhkupcov. 413 00:27:19,061 --> 00:27:21,232 To je 40 za týždeň. 414 00:27:21,365 --> 00:27:23,252 - Čo je 160 za mesiac. - Dobrá láska! 415 00:27:23,382 --> 00:27:26,033 Snažím sa spomenúť si môj dvanásťnásobný stôl. 416 00:27:27,222 --> 00:27:29,840 1 920 za rok. 417 00:27:30,359 --> 00:27:32,726 - Nemôžem dýchať. - To je len v jednom obchode. 418 00:27:32,854 --> 00:27:35,505 Moja drahá slečna Potterová, si autor. 419 00:27:35,831 --> 00:27:37,424 Dosiahli sme čo sme si predsavzali. 420 00:27:37,559 --> 00:27:39,533 Vytvorili sme knihu. 421 00:27:40,631 --> 00:27:41,743 áno. 422 00:27:42,744 --> 00:27:43,856 Čo sa deje? 423 00:27:44,665 --> 00:27:46,737 Cez tvoju tvár práve prešiel mrak. 424 00:27:48,697 --> 00:27:51,828 Boli ste veľmi štedrý s vaším časom, pán Warne, 425 00:27:51,961 --> 00:27:55,474 Ukázal mi veci, ktoré Nikdy by som nevidel. 426 00:27:55,610 --> 00:27:57,104 Tlačiarne! 427 00:27:58,009 --> 00:28:01,970 - Bude mi chýbať vaša spoločnosť. - Strácate moju spoločnosť? 428 00:28:03,066 --> 00:28:05,717 Len ma to napadlo že kniha vyšla 429 00:28:05,851 --> 00:28:09,080 a naše združenie je blíži ku koncu. 430 00:28:09,212 --> 00:28:10,324 slečna Potterová. 431 00:28:12,092 --> 00:28:15,889 Dúfal som, že by si mohol mať iné príbehy. 432 00:28:16,028 --> 00:28:17,140 naozaj? 433 00:28:18,045 --> 00:28:19,157 naozaj? 434 00:28:20,157 --> 00:28:24,729 Vieš, nedávno som si spomenul o ktorej som si myslel, že som na ňu zabudol. 435 00:28:24,861 --> 00:28:25,973 O kačke... 436 00:28:27,358 --> 00:28:29,430 veľmi hlúpa kačica. 437 00:28:29,566 --> 00:28:31,159 Na základe jedného z vašich priateľov? 438 00:28:31,551 --> 00:28:34,202 Je to založené na mne, myslím 439 00:28:34,335 --> 00:28:36,604 Je to príbeh, ktorý som raz povedal priateľovi. 440 00:28:38,271 --> 00:28:41,500 Moja rodina letí v Lake District, a bol tam niekto, 441 00:28:41,631 --> 00:28:45,341 syna syna, ktorý bol vždy ma zaujímajú moje príbehy. 442 00:28:50,561 --> 00:28:53,212 slečna Beatrix. škúliš? 443 00:28:53,345 --> 00:28:57,818 Nič také, Willie Heelis. Nie Sušil som si skicár. 444 00:29:02,658 --> 00:29:04,600 Nie je to zlé, slečna Beatrix. 445 00:29:05,795 --> 00:29:07,769 Máš nejaké zviera? príbehy pre mňa dnes? 446 00:29:07,907 --> 00:29:10,460 ja nie. prepáč. Nič nové. 447 00:29:12,708 --> 00:29:15,555 To je Jemima. Zatiaľ nemá príbeh. 448 00:29:15,684 --> 00:29:17,091 Nie poriadny. 449 00:29:17,220 --> 00:29:20,253 - Káčer Jemima? - Jemima Puddle-Duck. 450 00:29:20,389 --> 00:29:23,236 A hlúpejšia kačica svet ešte nevidel. 451 00:29:24,229 --> 00:29:26,880 Ide hľadať trezor miesto na kladenie vajíčok 452 00:29:27,013 --> 00:29:29,468 a stretne očarujúceho pána s dlhým huňatým chvostom 453 00:29:29,606 --> 00:29:31,777 a veľmi ostré zuby. 454 00:29:33,734 --> 00:29:35,228 Presne tak. 455 00:29:35,367 --> 00:29:38,945 Páni jej ponúkajú svoju búdu a Jemima je prekvapená, keď zistí 456 00:29:39,079 --> 00:29:40,770 že je v nej toľko peria. 457 00:29:40,903 --> 00:29:44,318 Ale potom, ako som ti povedal, je to veľmi hlúpa kačica. 458 00:29:44,840 --> 00:29:45,952 Páči sa mi to. 459 00:29:48,584 --> 00:29:50,951 Rád by som namaľoval každý pohľad v tomto údolí, 460 00:29:51,081 --> 00:29:53,252 ale nie som moc dobrý v krajinkách. 461 00:29:53,385 --> 00:29:56,036 Počkajte príliš dlho a nebude tu maľovať, slečna Beatrix. 462 00:29:56,169 --> 00:29:59,300 - Naozaj, to je smiešne. - Nie, myslím to vážne. 463 00:29:59,434 --> 00:30:02,750 Veľké farmy sa rozkladajú na malé parcely a odpredané. 464 00:30:02,890 --> 00:30:06,021 No nevydržíš v ceste pokroku. 465 00:30:06,155 --> 00:30:07,365 Tak sa hovorí. 466 00:30:08,332 --> 00:30:11,747 Ale ja hovorím krása stojí za to zachovať. 467 00:30:11,883 --> 00:30:13,192 Viem, že áno, Willie. 468 00:30:13,324 --> 00:30:15,975 Nikto však nemohol nesúhlasiť s tebou o tom. 469 00:30:17,644 --> 00:30:19,531 Tak sa čoskoro uvidíme. 470 00:30:19,660 --> 00:30:23,173 Možno nie, slečna Beatrix. Budúci týždeň odchádzam do Manchestru. 471 00:30:23,597 --> 00:30:25,288 Študovať právo? 472 00:30:25,421 --> 00:30:28,356 Áno, naozaj. Musím sa polepšiť seba nejako. 473 00:30:28,782 --> 00:30:31,531 - Veľa šťastia. - Pošlite mi nejaké kresby. 474 00:30:31,662 --> 00:30:32,774 budem. 475 00:30:35,886 --> 00:30:38,439 Povzbudzoval ma, aby som to vzal moje písanie vážne. 476 00:30:38,575 --> 00:30:40,713 Musíme začať hneď nový príbeh. 477 00:30:40,847 --> 00:30:43,302 Jemima Puddle-Duck. Myslím, že by sa to malo páčiť verejnosti, 478 00:30:43,440 --> 00:30:45,807 a Tom Thumb a Hunker Munker. čo myslíš? 479 00:30:45,936 --> 00:30:47,245 No, ak ty, ak myslíš. 480 00:30:47,376 --> 00:30:49,350 Vaša kniha bola veľmi dôležité v mojom živote. 481 00:30:49,488 --> 00:30:51,659 Boli ste veľmi dôležité v mojom živote. 482 00:30:51,792 --> 00:30:53,101 A vy v mojom, pán Warne. 483 00:30:53,233 --> 00:30:56,168 - A musíme to robiť znova a znova. - A znova! 484 00:30:56,305 --> 00:30:58,760 sľubujem ti, Mám v úmysle byť na obtiaž. 485 00:31:21,045 --> 00:31:23,117 Kedy ste sa rozhodli ty by si sa nevydala? 486 00:31:23,733 --> 00:31:25,707 Tesne pred mojimi 20. narodeninami. 487 00:31:25,846 --> 00:31:29,261 Mama prišla do mojej izby a oznámil, že Lionel Stokely 488 00:31:29,397 --> 00:31:32,430 sa mal oženiť s Gwendolyn Alcott a mali žiť na súde Stokely, 489 00:31:32,567 --> 00:31:35,218 ktorú mal práve Lionel zdedený po grófovi. 490 00:31:35,831 --> 00:31:39,541 A vedel som to hneď vtedy nepriniesla by mi ďalších nápadníkov 491 00:31:39,671 --> 00:31:41,459 a že sa nikdy neožením. 492 00:31:42,551 --> 00:31:43,925 A to ma šokovalo. 493 00:31:45,304 --> 00:31:47,191 Ale cítil som úľavu. 494 00:31:48,088 --> 00:31:49,681 A to ma šokovalo. 495 00:31:50,489 --> 00:31:54,580 Vošiel som teda do záhrady a naplnil celý zápisník s náčrtmi. 496 00:31:55,097 --> 00:31:56,209 Muži sú nudní. 497 00:31:56,345 --> 00:31:58,133 Sú užitočné len pre dve veci v živote 498 00:31:58,266 --> 00:32:00,721 finančná podpora a plodenie. 499 00:32:00,858 --> 00:32:04,568 Millie! Hovoríte nehorázne veci! 500 00:32:06,619 --> 00:32:09,848 - Aha, ale tá cena. - Akú cenu? 501 00:32:09,979 --> 00:32:14,452 Domáce zotročenie. Pôrod. Desivé. 502 00:32:14,588 --> 00:32:16,443 Nie, slobodné ženy áno lepší život. 503 00:32:16,572 --> 00:32:18,263 Prisahám, že je to pravda. 504 00:32:18,397 --> 00:32:22,772 Žiadne domy, žiadne deti, žiadni manželia neustále náročné veci. 505 00:32:22,908 --> 00:32:25,363 Pokiaľ má človek šťastie v živote mať dobrého priateľa. 506 00:32:25,501 --> 00:32:28,152 Som tak rád, že ťa Norman našiel, Beatrix. 507 00:32:28,286 --> 00:32:30,653 Niečo mi chýbalo ani som nevedel. 508 00:32:43,360 --> 00:32:46,207 Vážená slečna Potterová, S veľkou radosťou prikladám 509 00:32:46,336 --> 00:32:49,238 najnovšie v čo dúfam bude dlhý rad rozprávok. 510 00:32:49,377 --> 00:32:51,351 S pozdravom Norman Warne. 511 00:32:51,489 --> 00:32:52,798 Pán Warne. 512 00:32:52,928 --> 00:32:55,863 Chceli by ste vy a Millie? prísť na vianočný večierok? 513 00:32:56,002 --> 00:32:57,496 Moji rodičia majú každý rok jeden, 514 00:32:57,633 --> 00:33:00,764 a myslím, že je najvyšší čas že som niekoho pozval. 515 00:33:00,898 --> 00:33:04,793 Áno, radi sa zúčastníme. V skutočnosti nadšený. 516 00:33:18,852 --> 00:33:20,794 Buďte ticho, malí škriatkovia! 517 00:33:20,932 --> 00:33:22,906 Peter, ty nezbedník! 518 00:33:23,044 --> 00:33:25,116 Pozri, aký príklad dávaš. 519 00:33:28,038 --> 00:33:31,835 To je lepšie. Ešte niečo z toho a vymaľujem ťa. 520 00:33:33,606 --> 00:33:35,580 Tvoj otec je doma. 521 00:33:41,287 --> 00:33:43,075 Aký si mal deň v klube, otec? 522 00:33:44,071 --> 00:33:45,565 Zaujímavé, ako vždy. 523 00:33:45,704 --> 00:33:48,453 Rupert, zdá sa, že máme situáciu. Potrebujeme vaše rozlíšenie. 524 00:33:48,584 --> 00:33:51,486 Chcem pozvať Normana Warna a jeho sestra na náš vianočný večierok. 525 00:33:51,625 --> 00:33:54,080 S lady Armitageovou? So Sirom Nigelom a Sybil? 526 00:33:54,216 --> 00:33:57,151 Obchodník, Rupert! Ako sa bude niekto baviť? 527 00:33:57,290 --> 00:34:00,137 On je ten pán ktorý vydáva moje knihy, otče. 528 00:34:02,570 --> 00:34:05,319 - Rupert. - Niečo tu mám, Beatrix. 529 00:34:06,602 --> 00:34:10,977 Išiel som do kníhkupectva Hatchards a Kúpil som to za dobré peniaze. 530 00:34:11,115 --> 00:34:14,246 Hugh Whitteford ma priviedol dovnútra palicu a rachotil celé hodiny. 531 00:34:14,379 --> 00:34:16,353 Poznáš starého Hugha, všetky laloky sa trasú. 532 00:34:16,492 --> 00:34:17,801 Manželka kúpila tri knihy tvojich dievčat 533 00:34:17,932 --> 00:34:19,142 do detskej izby svojej vnučky. 534 00:34:19,277 --> 00:34:21,251 Viac posielame loďou ku kamarátom v Bombaji. 535 00:34:21,389 --> 00:34:23,909 Veľmi skoro bol celý klub hovorí mi o nejakom nákupe 536 00:34:24,045 --> 00:34:26,892 z ktorých urobili výtvor našej dcéry. 537 00:34:27,021 --> 00:34:28,712 Tak som si povedal, že je čas že som si jeden kúpil. 538 00:34:28,845 --> 00:34:32,074 Tak som išiel priamo do Hatchards, polož môj šiling na pult. 539 00:34:32,206 --> 00:34:33,133 Jeden by som ti dal. 540 00:34:33,262 --> 00:34:36,677 Ale chcel som si jeden kúpiť ako všetci ostatní. 541 00:34:37,390 --> 00:34:39,757 Teraz ti dlhujem ospravedlnenie, Beatrix. 542 00:34:40,367 --> 00:34:43,498 Keď si mi ukázal svoje knihy, všetko, čo som videl, bolo moje dievčatko 543 00:34:43,632 --> 00:34:46,665 prináša mi chytré kresby aby som sa vyjadril. 544 00:34:47,279 --> 00:34:51,272 Už nie si malé dievča. Si umelec. 545 00:34:51,409 --> 00:34:53,002 Pravdivý článok. 546 00:34:53,617 --> 00:34:57,097 Bol by som hrdý na použitie to slovo o sebe, 547 00:34:57,233 --> 00:34:59,688 a teraz som na teba hrdý, Beatrix. 548 00:34:59,825 --> 00:35:01,134 Ďakujem ti, otče. 549 00:35:01,266 --> 00:35:05,161 Takže nevidím dôvod prečo nemôžeme vyvinúť trochu sociálneho úsilia 550 00:35:05,298 --> 00:35:09,673 privítať zodpovedného pána za toto požehnanie do nášho domu. 551 00:35:10,003 --> 00:35:11,213 Ďakujem ti, otče. 552 00:35:13,171 --> 00:35:14,283 dakujem. 553 00:35:15,764 --> 00:35:17,935 Myslím, že to bude dobré pre nás všetkých. 554 00:35:22,389 --> 00:35:24,177 Veselé Vianoce, Rupert. 555 00:35:30,710 --> 00:35:33,557 Glenys, neslúži sir Nigel punč s brandy 556 00:35:33,686 --> 00:35:35,180 - pokiaľ to nepožaduje. - Áno, madam. 557 00:35:35,318 --> 00:35:37,489 A po večeri si dá portské. 558 00:35:37,622 --> 00:35:40,851 Poď a daj mi malý signál po štyroch pohárikoch. 559 00:35:42,039 --> 00:35:45,454 Dom sa leskne, miláčik. Znova sa ti to podarilo. 560 00:35:47,608 --> 00:35:49,299 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 561 00:35:49,432 --> 00:35:53,327 - Pán Warne, Millie, - aké úžasné! 562 00:35:53,465 --> 00:35:54,577 Ďakujem, Jane. 563 00:35:55,769 --> 00:35:56,881 dakujem. dakujem. 564 00:36:01,402 --> 00:36:04,249 Matka, otec, Bol by som rád, keby ste sa stretli 565 00:36:04,378 --> 00:36:07,793 Slečna Amelia a pán Norman Warne. 566 00:36:07,930 --> 00:36:10,963 Aké očarujúce od teba, že si taký presný! 567 00:36:30,398 --> 00:36:32,340 Pokračuj, jeden by neublížil. 568 00:36:33,822 --> 00:36:37,335 Myslím, že Wiggin je pod prísnym dohľadom nariaďuje, aby sme nikdy neopustili našu stranu. 569 00:36:37,470 --> 00:36:38,964 Aké slávnostné! 570 00:37:06,818 --> 00:37:08,705 Taký žiarivý rozhovor. 571 00:37:08,834 --> 00:37:12,347 Ach, aj môj! Počasie júla v Amsterdame. 572 00:37:12,483 --> 00:37:15,418 Mohla by som vás zaujímať dámy v kávičke po večeri? 573 00:37:15,555 --> 00:37:18,010 Niektorí páni by chceli hrať niekoľko kariet, 574 00:37:18,148 --> 00:37:19,555 ale chýba im štvrtý. 575 00:37:19,683 --> 00:37:21,374 Nepredpokladám, že hráte whist, Pán Warne? 576 00:37:21,508 --> 00:37:23,580 Obávam sa, že som nikdy nemal veľa schopností pre karty. 577 00:37:23,717 --> 00:37:26,270 - Oh, to je škoda. - Hrám. 578 00:37:26,404 --> 00:37:28,192 Toto je hrať sa so sirom Nigelom, Slečna Warneová. 579 00:37:28,325 --> 00:37:30,212 Sir Nigel si vezme píšťalku veľmi vážne. 580 00:37:30,342 --> 00:37:32,229 V skutočnosti hrám celkom dobre. 581 00:37:32,646 --> 00:37:33,856 Ty, Millie? 582 00:37:34,950 --> 00:37:38,146 No, som si istý, že vy dvaja máte veľa o čom hovoriť bezo mňa, 583 00:37:38,279 --> 00:37:40,253 a ak nemôžu hrať bez štvrtého... 584 00:37:41,351 --> 00:37:42,944 poďte, slečna Warneová. 585 00:37:45,383 --> 00:37:47,554 Koledy v hudobnej miestnosti, moji drahí. 586 00:37:49,800 --> 00:37:52,647 Možno by som vám to mohol ukázať tvoj vianočný darček. 587 00:37:52,777 --> 00:37:53,704 áno. 588 00:37:53,833 --> 00:37:55,426 Je to hore. 589 00:37:55,561 --> 00:37:56,968 Prinesiem kávu. 590 00:38:13,867 --> 00:38:15,754 - Pani Wigginová. - Slečna. 591 00:38:15,883 --> 00:38:17,857 Slečna Wigginová. vzal som sloboda pridania 592 00:38:17,996 --> 00:38:20,167 kvapka brandy do našich káv. 593 00:38:20,300 --> 00:38:21,794 No sú Vianoce. 594 00:38:23,468 --> 00:38:25,639 Tu maľujete, slečna Potterová? 595 00:38:25,773 --> 00:38:29,766 Áno, a tam budeme nájsť svoj vianočný darček. 596 00:38:32,973 --> 00:38:34,860 Ach môj! 597 00:38:35,470 --> 00:38:37,739 Myslím, že okrem Bertrama a otca, si prvý muž vôbec 598 00:38:37,870 --> 00:38:38,698 vstúpiť do tejto miestnosti. 599 00:38:38,830 --> 00:38:41,350 - Chcete, aby som odišiel? - Nie, nie, nie. Wiggin je tu. 600 00:38:41,487 --> 00:38:44,334 A ak je to to najlepšie, čo môžem urobiť za škandál v mojom veku, 601 00:38:44,463 --> 00:38:47,398 Sotva si zaslúžim svoju povesť pre kreativitu. 602 00:38:48,400 --> 00:38:49,512 Tu. 603 00:38:51,664 --> 00:38:53,355 Moja, ale to je krásne! 604 00:38:54,352 --> 00:38:55,661 Je to nový príbeh? 605 00:38:56,177 --> 00:38:58,348 Slečna Potterová, je to nový príbeh? 606 00:38:58,481 --> 00:39:00,553 - Je to tak? - To ti nepoviem. 607 00:39:01,650 --> 00:39:02,762 Poď sem. 608 00:39:03,858 --> 00:39:05,549 To je Jemima Puddle-Duck. 609 00:39:05,682 --> 00:39:10,057 Je to prvá kresba, ktorú som kedy urobil z Jemimy. Mal som osem, myslím. 610 00:39:10,195 --> 00:39:11,755 Jemima, prestaň! 611 00:39:13,139 --> 00:39:14,349 Zastaviť čo? 612 00:39:14,483 --> 00:39:15,890 Len nejaká hlúposť. 613 00:39:19,092 --> 00:39:22,027 - A čo je toto? - Oh, to je hracia skrinka. 614 00:39:22,164 --> 00:39:24,531 Dal mi ho môj otec na moje šieste narodeniny. 615 00:39:24,660 --> 00:39:25,969 Maľbu urobil sám. 616 00:39:26,101 --> 00:39:27,694 Takže aj váš otec je umelec? 617 00:39:27,829 --> 00:39:30,578 Nie. Vždy chcel byť umelcom, ale rodina nesúhlasila. 618 00:39:30,710 --> 00:39:32,303 Tak sa dal na právo. 619 00:39:33,109 --> 00:39:36,142 Vtip je v tom, že som ešte nikdy počul, ako diskutuje o prípade. 620 00:39:36,278 --> 00:39:39,693 Každý deň chodí do svojho klubu, a nikdy nie jeho úrad. 621 00:39:39,830 --> 00:39:41,521 Tak ja fakt neviem čo robí. 622 00:39:42,807 --> 00:39:46,102 - Oh, drahý. - Wiggin je omylný. 623 00:39:46,231 --> 00:39:49,941 Obávam sa, slečna Potterová, vaša povesť je teraz oficiálne narušená. 624 00:39:51,128 --> 00:39:53,975 "Dovoľte mi, aby som vás naučil tancovať." Tancuješ, slečna Potterová? 625 00:39:54,105 --> 00:39:56,276 Nie, nie dobre. 626 00:39:56,409 --> 00:39:57,903 Tiež z toho robím strašný hašter keď skúšam, 627 00:39:58,041 --> 00:39:59,448 ale slová sú veľmi milé. 628 00:39:59,577 --> 00:40:02,424 Poznáte slová? Budeš spievať slová? 629 00:40:05,050 --> 00:40:06,064 No, ehm... 630 00:40:06,778 --> 00:40:10,094 *Dovoľte mi, aby som vás naučil tancovať 631 00:40:11,098 --> 00:40:14,960 *Dovoľte mi, aby som vás zaviedol na poschodie 632 00:40:15,771 --> 00:40:19,481 *proste vlož svoju ruku do mojej 633 00:40:19,995 --> 00:40:24,370 *A potom už na nič nemysli. 634 00:40:24,988 --> 00:40:28,883 *Nechajte hudbu čarovať 635 00:40:29,501 --> 00:40:33,691 *Dajte atmosfére šancu. 636 00:40:33,822 --> 00:40:38,295 *jednoducho nasledujte, kam vediem 637 00:40:38,430 --> 00:40:43,481 *Dovoľte mi, aby som vás naučil tancovať. 638 00:40:48,095 --> 00:40:49,207 slečna Potterová. 639 00:40:50,784 --> 00:40:52,955 Viem, že si sa rozhodol nevydať sa. 640 00:40:53,664 --> 00:40:55,452 Celý život som si to myslel Ja by som sa tiež nevydala 641 00:40:55,584 --> 00:40:58,137 ale niečo sa stalo prinútil ma zmeniť názor. 642 00:40:58,273 --> 00:41:00,061 Nie, prosím, nechaj ma ísť ďalej, lebo ak nepoviem 643 00:41:00,193 --> 00:41:02,265 čo mám teraz povedať, Obávam sa, že nikdy nebudem. 644 00:41:03,938 --> 00:41:07,550 slečna Potterová, Bol by som rád, keby ste zvážili... 645 00:41:07,682 --> 00:41:08,510 Pán Warne. 646 00:41:08,642 --> 00:41:12,057 Robíš mi česť, a ja nie očakávať okamžitú odpoveď. 647 00:41:12,194 --> 00:41:13,306 Beatrix? 648 00:41:15,075 --> 00:41:17,726 Práve som ukazoval pánovi Warneovi jeho vianočný darček. 649 00:41:19,652 --> 00:41:22,019 Som dokonalá noblesa, nevydatá pani, matka. 650 00:41:22,148 --> 00:41:24,319 Ešte som nezačal pozývať muži do mojej izby. 651 00:41:24,452 --> 00:41:25,564 Pán Warne? 652 00:41:37,030 --> 00:41:38,142 Wiggin! 653 00:41:49,799 --> 00:41:51,839 Aký je obrázok, Beatrix? 654 00:41:55,433 --> 00:41:58,848 Napísal som a nakreslil malé detské knižky, 655 00:41:58,984 --> 00:42:00,772 ktoré boli zverejnené. 656 00:42:00,905 --> 00:42:05,477 Muž, ktorý ich zverejnil, je tu. Pán Norman Warne. 657 00:42:05,609 --> 00:42:09,602 Poďakovať mu za pomoc a štedrosť... 658 00:42:10,986 --> 00:42:12,295 no... ja som... 659 00:42:12,426 --> 00:42:14,597 Píšem mu vianočný príbeh. 660 00:42:15,883 --> 00:42:18,632 - Počujeme to? - Nie je to dokončené, takže... 661 00:42:18,763 --> 00:42:20,072 Oh, pokračuj. 662 00:42:22,220 --> 00:42:24,838 Myslím, že predtým, ako sa rozídeme na večer, 663 00:42:24,972 --> 00:42:31,464 Mohol by som sa podeliť o pohľad nedokončený príbeh 664 00:42:31,597 --> 00:42:33,768 'The Rabbits' Christmas Party'. 665 00:42:38,126 --> 00:42:42,883 Jeden obzvlášť zasnežený Štedrý večer, mladý králik a 666 00:42:43,023 --> 00:42:48,074 jeho hrôzostrašných starších bratov a divoko statočná sestra 667 00:42:48,207 --> 00:42:51,622 vydajú sa na cestu, ktorú absolvujú každý rok na oslavu 668 00:42:51,760 --> 00:42:53,353 so svojimi priateľmi. 669 00:42:53,488 --> 00:42:56,488 Teraz sú králiky veľmi spoločenské stvorenia a legenda hovorí, že 670 00:42:56,625 --> 00:42:59,080 kdekoľvek sa ocitnú na Štedrý večer, 671 00:42:59,216 --> 00:43:02,926 dajú sa dokopy a usporiadajte veselú párty! 672 00:43:03,441 --> 00:43:07,532 Teraz viem, že taká legenda existuje lebo som si to vymyslel. 673 00:43:09,682 --> 00:43:12,911 Králiky cestujú lesy k dobre vybaveným 674 00:43:13,043 --> 00:43:18,378 nora ich bratrancov kde čaká na nich teplý oheň. 675 00:43:18,516 --> 00:43:24,048 Vyzliekajú si mrazivé kabáty a párty začína! 676 00:43:24,179 --> 00:43:26,994 Teraz viem, v túto noc že budú jesť a rozprávať 677 00:43:27,124 --> 00:43:31,881 a tancovať a smiať sa a pečieme jablká na ohni! 678 00:43:32,021 --> 00:43:36,211 Ale nie som si istý ako sa príbeh skončí, 679 00:43:36,342 --> 00:43:40,139 pretože som to neurobil tá časť ešte hore. 680 00:43:41,046 --> 00:43:45,236 Ale v každom prípade, pán Warne to urobí najprv si to treba prečítať, 681 00:43:45,367 --> 00:43:48,116 keďže je mojím prísnym cenzorom, 682 00:43:48,247 --> 00:43:50,702 a je to jeho darček. 683 00:43:50,840 --> 00:43:52,531 Veselé Vianoce, pán Warne. 684 00:43:53,432 --> 00:43:55,504 Ďakujem, slečna Potterová. Je to tak krásne. 685 00:43:57,560 --> 00:44:00,462 S darčekmi nebude problém pre vnúčatá budúci rok, 686 00:44:00,601 --> 00:44:03,634 - Dovolím si povedať. - Musíš byť veľmi hrdá, Helen. 687 00:44:03,769 --> 00:44:06,224 Je to len rozprávka pre deti. 688 00:44:07,610 --> 00:44:08,820 Vynikajúce! 689 00:44:08,953 --> 00:44:11,408 - Môžem s tebou hovoriť? - Samozrejme. 690 00:44:16,731 --> 00:44:18,324 čo to je deje sa niečo? 691 00:44:18,459 --> 00:44:20,914 Nie. Ako moja dôverníčka. 692 00:44:21,724 --> 00:44:24,571 Máš sa s čím zdôveriť? Aké chutné! 693 00:44:25,660 --> 00:44:28,976 Spýtal sa ma tvoj brat vydať sa za neho, 694 00:44:29,116 --> 00:44:33,851 a cítim sa celkom iracionálne, aby som mohol povedať „áno“. 695 00:44:35,709 --> 00:44:37,400 Chcel by som váš súhlas. 696 00:44:39,838 --> 00:44:41,147 Môj súhlas? 697 00:44:42,622 --> 00:44:46,037 Beatrix, nebuď hlúpa. 698 00:44:47,231 --> 00:44:48,343 Vezmi si ho. 699 00:44:49,343 --> 00:44:53,053 zajtra. Nestrácajte ani chvíľu. Ako si mohol váhať? 700 00:44:53,183 --> 00:44:54,492 Nie si naštvaná? 701 00:44:55,200 --> 00:44:56,214 Prečo by som sa mal hnevať? 702 00:44:56,352 --> 00:45:00,825 No, Norman aj ja. Budeš sám. 703 00:45:00,960 --> 00:45:04,255 Máš šancu na šťastie, a ty sa o mňa bojíš? 704 00:45:04,385 --> 00:45:06,938 Nebál by som sa o teba, keby keby niekto prišiel 705 00:45:07,073 --> 00:45:10,204 ktorý ma miloval a koho som miloval ja, Ušliapal by som mamu. 706 00:45:11,394 --> 00:45:13,281 - Miluješ Normana? - Áno. 707 00:45:13,410 --> 00:45:17,785 Potom si ho vezmite. Neopováž sa myslieť na niekoho iného. 708 00:45:17,923 --> 00:45:20,094 Ale čo všetko požehnanie byť sám? 709 00:45:20,227 --> 00:45:21,154 Hogwash. 710 00:45:21,283 --> 00:45:23,552 Čo iné je žena sama o sebe mal povedať? 711 00:45:24,836 --> 00:45:28,633 Máš šancu byť milovaný. Vezmite si to. 712 00:45:29,637 --> 00:45:30,465 A nechaj ma šťastným, 713 00:45:30,597 --> 00:45:33,630 vediac, že tí dvaja ľudia ktoré milujem, sú šťastné. 714 00:45:33,765 --> 00:45:36,961 To je najväčšia myšlienka pre mňa by si niekedy mal mať. 715 00:45:37,093 --> 00:45:40,224 Tu si, Beatrix! Hostia. 716 00:45:40,358 --> 00:45:41,568 Áno, matka. 717 00:45:42,758 --> 00:45:43,870 Millie... 718 00:45:48,231 --> 00:45:49,343 Choď. 719 00:45:51,880 --> 00:45:53,854 čo sa deje dnes večer? 720 00:45:54,856 --> 00:45:58,085 Prečo sa cítim ako cudzinec v mojom vlastnom dome? 721 00:45:58,216 --> 00:46:00,867 Máš šikovnú dcérku Rupert. Musíš byť veľmi hrdý. 722 00:46:01,000 --> 00:46:03,935 - Beatrix? Áno, sme. - Takto písať a kresliť! 723 00:46:04,073 --> 00:46:07,651 Beatrix by sa mala stretnúť s mojou neterou Anne. Robí hrnce. 724 00:46:07,786 --> 00:46:11,102 - Keramika, Nigel. - Vyzerajte mi ako hrnce. 725 00:46:12,778 --> 00:46:17,448 Pokiaľ ide o vás, pani, Odporúčam vám začať s pletením. 726 00:46:17,579 --> 00:46:18,789 veselé vianoce. 727 00:46:24,300 --> 00:46:25,609 O čom to všetko bolo? 728 00:46:25,740 --> 00:46:27,528 Sir Nigel nesúhlasí so spôsobom Hrám whist. 729 00:46:27,661 --> 00:46:30,028 Obávam sa, že som od neho vyhral dve guinee. 730 00:46:30,156 --> 00:46:31,268 Pán Warne! 731 00:46:32,653 --> 00:46:35,784 - Tvoj obraz. - Áno. Môj vianočný darček. 732 00:46:40,686 --> 00:46:41,798 áno. 733 00:46:49,423 --> 00:46:51,692 - Zbohom, pán Warne. - Zbohom, pán Warne. 734 00:47:51,192 --> 00:47:51,824 pane? 735 00:47:51,959 --> 00:47:54,708 Mám dohodnuté stretnutie Pán Rupert Potter v Eagleton Room. 736 00:47:54,839 --> 00:47:57,010 - Čaká na vás, pane. - Ďakujem. 737 00:48:09,626 --> 00:48:11,895 Poď, Norman, je to len jej otec. 738 00:48:14,874 --> 00:48:15,986 Vstúpte. 739 00:48:24,380 --> 00:48:26,267 Ďakujem veľmi pekne, pán Potter, za to, že si našiel čas 740 00:48:26,396 --> 00:48:27,890 z vášho veľmi rušného dňa. 741 00:48:28,028 --> 00:48:29,435 Dovidenia, pán Warne. 742 00:48:34,173 --> 00:48:35,580 Ak neprijmete naše rady v tomto rozhodnutí, 743 00:48:35,709 --> 00:48:37,302 potom budeme musieť uložiť tá rada. 744 00:48:37,437 --> 00:48:40,568 Rešpektujte naše vedomosti a hodnota našich názorov, Beatrix. 745 00:48:45,598 --> 00:48:47,834 Oi! Choď tam! 746 00:48:49,983 --> 00:48:52,252 Povedal som, že to urobím a urobím. 747 00:48:52,384 --> 00:48:54,839 Norman Warne je obchodník, Beatrix. Žiadny Potter sa nemôže vydať do obchodu, 748 00:48:54,975 --> 00:48:56,763 - a to je konečné. - A čo sme my? 749 00:48:56,895 --> 00:48:59,262 Otcove peniaze pochádzajú z Dedkova tlačiareň 750 00:48:59,392 --> 00:49:02,239 v Lancashire. Obchod, matka. 751 00:49:02,368 --> 00:49:04,255 A keby dedko nie kandidovať do parlamentu, 752 00:49:04,385 --> 00:49:07,232 stále by sme žili v tieni jeho tovární. 753 00:49:07,361 --> 00:49:11,256 Tvoj odkaz pochádza od starého otca Pijavicov obchod s bavlnou. 754 00:49:11,393 --> 00:49:13,564 Kedy sme sa stali taký vysoký a mocný? 755 00:49:13,698 --> 00:49:17,113 Sme parvenus, matka. Spoločenskí lezci. 756 00:49:17,251 --> 00:49:20,350 Tvoj otec a ja nebudeme dovoľ toto manželstvo pre tvoje dobro, 757 00:49:20,483 --> 00:49:21,890 a nie je na to dôvod stať sa urážlivým! 758 00:49:22,019 --> 00:49:24,474 Nie je to urážka! Je to pravda! 759 00:49:24,612 --> 00:49:27,743 Naše životy sú predpätím a sociálna ašpirácia. 760 00:49:27,876 --> 00:49:29,763 Pane tento a pani tamto! 761 00:49:29,892 --> 00:49:32,925 Norman Warne je gentleman pohodlnými prostriedkami, 762 00:49:33,061 --> 00:49:38,112 a ani kúsok pod nami, a mám v úmysle si ho vziať. 763 00:49:38,245 --> 00:49:41,278 Nie, ak očakávate, že prijmete jeden cent z vášho dedičstva! 764 00:49:41,413 --> 00:49:43,387 Bertrama ste nevydedili na útek 765 00:49:43,526 --> 00:49:45,697 s dcérou obchodníka s vínom. 766 00:49:45,830 --> 00:49:48,863 Našťastie som publikovaný autor. Mám vlastné prostriedky. 767 00:49:48,998 --> 00:49:50,754 Táto diskusia sa skončila. 768 00:50:03,465 --> 00:50:04,774 Vstúpte, otec. 769 00:50:06,729 --> 00:50:10,526 Prečo je to po nejakom ťažkom situácia, vždy vás pošle? 770 00:50:10,665 --> 00:50:12,258 Mama ma neposlala. 771 00:50:13,834 --> 00:50:18,307 Nemám rád napätie vo svojom dome. Chcem túto záležitosť vyriešiť. 772 00:50:18,443 --> 00:50:20,810 No nemôžeš. Urobil som svoje rozhodnutie. 773 00:50:20,939 --> 00:50:24,234 Tvoja matka chce to, čo je najlepšie pre teba, rovnako ako ja, Beatrix. 774 00:50:24,363 --> 00:50:26,435 Impulzívny a nevhodný manželstvo je niečo také 775 00:50:26,572 --> 00:50:28,263 nakoniec by si to ľutoval. 776 00:50:28,396 --> 00:50:30,567 Nemôžeš mi to dovoliť oženiť sa a odísť. 777 00:50:30,700 --> 00:50:32,674 Keď sa Bertram odsťahoval, kto by sa o teba staral? 778 00:50:32,812 --> 00:50:34,786 Ty si určite nemyslíš popriali by sme ti šťastie 779 00:50:34,924 --> 00:50:37,193 len preto, že sme potrebovali pestúnka? 780 00:50:37,325 --> 00:50:38,153 To je nôž v mojom srdci. 781 00:50:38,285 --> 00:50:40,259 Nuž, čo je, otče, pretože nemôžem pochopiť. 782 00:50:40,397 --> 00:50:42,284 Nemôžeš z nás urobiť darebákov, Beatrix. 783 00:50:42,413 --> 00:50:46,025 Tvoja matka vybehla nespočetne veľa nápadníci sú všetci prijateľní. 784 00:50:46,158 --> 00:50:48,711 - Odmietli ste každého z nich. - Viem to, otec. 785 00:50:48,847 --> 00:50:51,694 Nechcela som byť hlúpa žena vziať si muža jednoducho 786 00:50:51,823 --> 00:50:55,784 pretože bol prijateľný, alebo dosť bohatý na to, aby sa o mňa postaral. 787 00:50:55,919 --> 00:50:59,235 Ale či to znamená Nikdy nebudem milovaný? 788 00:51:00,912 --> 00:51:02,024 Otec? 789 00:51:06,289 --> 00:51:08,842 Wiggin, počkaj tu, prosím. 790 00:51:13,489 --> 00:51:17,580 Chcel by som sa opýtať na moje príjmy z licenčných poplatkov, pán Copperthwaite. 791 00:51:17,715 --> 00:51:24,688 A či by som mohol v určitej fáze, dovoliť si vlastný dom 792 00:51:24,819 --> 00:51:26,280 v krajine. 793 00:51:26,419 --> 00:51:30,696 Máte dosť na kúpu nehnuteľnosti. Niekoľko usadlostí a dom v meste. 794 00:51:30,836 --> 00:51:33,389 Si dosť bohatá žena, slečna Potterová. 795 00:51:34,772 --> 00:51:36,266 Som naozaj? 796 00:51:36,405 --> 00:51:40,878 Áno, príjem sa stal celkom pravidelne. 797 00:51:41,014 --> 00:51:44,527 Ak váš majetok naďalej rastie, nemali by ste mať žiadne finančné starosti 798 00:51:44,661 --> 00:51:46,548 do konca života. 799 00:51:50,039 --> 00:51:51,446 Mimoriadne. 800 00:52:06,329 --> 00:52:07,441 Beatrix. 801 00:52:07,961 --> 00:52:10,132 Beatrix, poď si sadnúť k nám, prosím. 802 00:52:10,265 --> 00:52:13,778 - Radšej nie, otec. - Máme o čom diskutovať. 803 00:52:13,914 --> 00:52:14,546 Návrh. 804 00:52:14,681 --> 00:52:18,096 A, preboha, Beatrix. Nechajte služobníctvo nosiť váš riad. 805 00:52:22,651 --> 00:52:24,538 - Čaj? - Nie, ďakujem. 806 00:52:24,667 --> 00:52:27,122 Nezmysel. Vždy si dáte čaj. 807 00:52:27,259 --> 00:52:30,194 Na rozdiel od toho, čo si myslíte a čo máš tak vehementne 808 00:52:30,300 --> 00:52:34,195 vyjadrené, tvoja mama a ja chcem, aby si bol šťastný. 809 00:52:34,332 --> 00:52:37,561 O tom jednoducho pochybujeme toto manželstvo bude stačiť. 810 00:52:37,693 --> 00:52:40,540 Helen, prosím. Posaďte sa, Beatrix. 811 00:52:42,685 --> 00:52:45,052 Čo nechceme, je pre vás ponáhľať sa do niečoho 812 00:52:45,182 --> 00:52:47,451 ktoré si neskôr možno budete priať prehodnotiť. 813 00:52:47,582 --> 00:52:48,792 Nebudem to chcieť prehodnocovať. 814 00:52:48,927 --> 00:52:51,578 - Nie sme presvedčení. - Helen, prosím. 815 00:52:52,383 --> 00:52:57,337 Nie sme presvedčení. Napriek tomu ani my nemáme srdce z kameňa. 816 00:52:58,047 --> 00:53:00,796 Preto toto navrhujeme. 817 00:53:02,080 --> 00:53:04,414 Môžete prijať pána Warna, 818 00:53:04,545 --> 00:53:08,735 ale musí zostať kompletný tajomstvo aj pred vlastnou rodinou. 819 00:53:08,865 --> 00:53:11,320 Teraz, toto leto, vy sami, Mama a ja pôjdeme, 820 00:53:11,457 --> 00:53:13,431 ako vždy do Lake District. 821 00:53:13,570 --> 00:53:18,426 Ak na konci leta stále chceš pokračovať, 822 00:53:18,562 --> 00:53:21,595 potom to oznámime vaše zasnúbenie 823 00:53:21,730 --> 00:53:25,440 a môžete sa oženiť s naše požehnanie a naša láska. 824 00:53:27,684 --> 00:53:29,277 Prečo to nikto nesmie vedieť? 825 00:53:29,411 --> 00:53:31,385 Takže nebude žiadna verejnosť rozpaky, keď sa zmeníš. 826 00:53:31,524 --> 00:53:35,201 - Ak, Ak zmeníte názor. - Ak. 827 00:53:36,196 --> 00:53:39,043 Teraz, Beatrix, ak ti na tom záleží tento muž, rovnako ako hovoríte, že robíte, 828 00:53:39,173 --> 00:53:42,785 potom za par mesiacov zapal bude tam stále. 829 00:53:42,917 --> 00:53:48,634 Ak máme pravdu, tvoja matka a ja, a táto emócia časom ochladne, 830 00:53:48,774 --> 00:53:53,630 potom ťa ochránime proti poníženiu a nešťastiu. 831 00:53:53,767 --> 00:53:56,800 - Nevychladne. - Beatrix, počúvaj ma. 832 00:53:56,935 --> 00:53:58,822 Žena v tvojom veku musí veľmi dobre zvážte... 833 00:53:58,952 --> 00:54:03,229 Matka, jediná pravda v mojom veku je to v mojom veku, 834 00:54:03,369 --> 00:54:05,441 záleží na každom dni. 835 00:54:10,441 --> 00:54:15,111 Veľmi dobre, mama, otec, Prijímam vaše podmienky. 836 00:54:15,242 --> 00:54:18,275 Norman a ja sa môžeme rozhodnúť v každom prípade počkajte. 837 00:54:20,906 --> 00:54:22,313 Ale robte si plány. 838 00:54:22,443 --> 00:54:25,290 Bude svadba v tomto dome do októbra. 839 00:55:24,691 --> 00:55:25,803 Sú nádherné. 840 00:56:02,968 --> 00:56:04,561 Aký kočík, Rupert? 841 00:56:05,368 --> 00:56:06,480 Saunders? 842 00:56:08,825 --> 00:56:11,956 Štyri vozne dole. Týmto spôsobom. 843 00:56:22,331 --> 00:56:23,443 no... 844 00:56:25,018 --> 00:56:27,865 - Toto je od Potterovcov pre windermere. - Máte pravdu, pane. 845 00:56:29,627 --> 00:56:31,514 Tu a tí dvaja. 846 00:56:35,484 --> 00:56:36,694 Beatrix! 847 00:56:44,893 --> 00:56:46,169 Pán Warne! 848 00:56:48,606 --> 00:56:50,100 Oh, ospravedlňujem sa. 849 00:57:03,296 --> 00:57:05,565 - Slečna Potterová! - Pán Warne! 850 00:57:05,696 --> 00:57:07,965 Začínal som sa báť neprišiel by si. 851 00:57:08,097 --> 00:57:08,729 Si premočený. 852 00:57:08,865 --> 00:57:10,075 Nepršalo keď som odchádzal z kancelárie. 853 00:57:10,209 --> 00:57:12,183 Priniesol som ti dôkaz nová kniha pre váš výlet. 854 00:57:12,321 --> 00:57:16,031 - Oh, prechladneš. - Nemohol som si nechať ujsť vystúpenie. 855 00:57:16,161 --> 00:57:17,949 Vieš, že ma nič nezastaví. 856 00:57:18,050 --> 00:57:20,024 Toto bude najdlhšie leto, ktoré som kedy strávil. 857 00:57:20,162 --> 00:57:22,529 - Je len leto. To je všetko. - Áno. 858 00:57:22,659 --> 00:57:25,026 A tento čas nie je pre nás. Je to pre tvojich rodičov. 859 00:57:25,154 --> 00:57:27,707 Ako môžu vedieť, čo cítime? Nikdy to necítili. 860 00:57:27,843 --> 00:57:29,915 Môžeme si ich dovoliť tieto tri mesiace. 861 00:57:30,436 --> 00:57:31,843 predpokladám. 862 00:57:32,931 --> 00:57:35,298 Takto si to neprajem rozlúčiť sa s tebou. 863 00:57:52,486 --> 00:57:56,381 Dovidenia, slečna Potterová. Teším sa na váš skorý návrat. 864 00:57:56,519 --> 00:57:58,788 Rovnako ako ja, pán Warne. 865 00:57:58,919 --> 00:58:00,707 rýchlo. Tu. 866 00:58:07,848 --> 00:58:09,255 Dovidenia, slečna Potterová. 867 00:58:10,345 --> 00:58:12,036 Dovidenia, pán Warne. 868 00:58:14,089 --> 00:58:16,358 Zbohom, Norman. 869 00:58:44,877 --> 00:58:47,146 Môj drahý, drahý Norman, 870 00:58:47,277 --> 00:58:50,692 toto absurdné nútené oddelenie je určite druh šialenstva, 871 00:58:50,830 --> 00:58:56,133 najpozoruhodnejšie od mojej matky, ale ty si tu, moja drahá, pre mňa. 872 00:58:56,270 --> 00:58:58,637 Zdá sa, že krása tohto miesta nejako zväčšené, 873 00:58:58,767 --> 00:59:00,555 s tebou v mojej mysli. 874 00:59:00,687 --> 00:59:04,680 V mojich občasných osamelých chvíľach, Predstavujem si rozhovory medzi nami, 875 00:59:04,816 --> 00:59:09,093 a včera vyplašil kačicu s moje vyznanie lásky k tebe. 876 00:59:09,520 --> 00:59:11,975 Všetky moje myšlienky sú s tebou, môj miláčik. 877 00:59:12,113 --> 00:59:15,244 Viem, že nájdeš Harolda a Fruing strašne nudný, 878 00:59:15,377 --> 00:59:17,264 ale v skutočnosti mám čo by som mohol takmer opísať 879 00:59:17,393 --> 00:59:19,465 ako divoký pôžitok z práce s nimi. 880 00:59:19,602 --> 00:59:21,489 Možno sa jedného dňa zobudíš, nájsť sa vydatá 881 00:59:21,618 --> 00:59:23,025 k podnikateľovi. 882 00:59:23,539 --> 00:59:26,921 Chváľ deň, keď sa môžem zobudiť aby som ťa našiel vedľa mňa. 883 00:59:29,075 --> 00:59:31,530 Vytiahol som jeden čln na jazero pri západe slnka 884 00:59:31,668 --> 00:59:34,123 sledovať kŕmenie vodných sliepok. 885 00:59:34,259 --> 00:59:36,626 Vydávali zvuky ako pri bozkávaní. 886 00:59:36,756 --> 00:59:39,123 Zavrel som oči a predstavil si ťa. 887 00:59:39,253 --> 00:59:41,522 Zistil som, že teraz milujem svoje srdce viac, 888 00:59:41,652 --> 00:59:44,205 lebo tam to viem Môžem ťa nájsť. 889 00:59:44,341 --> 00:59:46,796 Amelia posiela svoju lásku a priania pre nás všetkých 890 00:59:46,934 --> 00:59:48,144 byť opäť spolu, 891 00:59:48,277 --> 00:59:51,124 ako ja, stonásobne znásobené. 892 00:59:57,687 --> 01:00:00,404 Pane... Hill Top Farm. 893 01:00:00,536 --> 01:00:02,903 Môžem sa spýtať, je to fungujúca farma? 894 01:00:03,031 --> 01:00:08,748 Áno. Ďalší skvelý padá, ale toto ti trhá srdce. 895 01:00:08,888 --> 01:00:10,579 naozaj? prečo? 896 01:00:12,057 --> 01:00:13,169 Teraz, slečna, telo by muselo 897 01:00:13,305 --> 01:00:16,240 byť básnikom, čo určite nie som. 898 01:00:18,106 --> 01:00:20,561 Prepáčte, ale prisahal by som vám bol niekto, koho som kedysi poznal. 899 01:00:20,698 --> 01:00:22,486 Dobré nebo, Willie Heelis! 900 01:00:22,619 --> 01:00:23,633 Slečna Beatrix! Slečna Potterová! 901 01:00:23,770 --> 01:00:25,842 - Si to ty? - Ako rád ťa vidím! 902 01:00:25,978 --> 01:00:27,571 No ahoj! 903 01:00:27,995 --> 01:00:30,329 Vidím, že si rezignoval na zákon. 904 01:00:30,459 --> 01:00:32,433 Rozhodli ste sa urobiť poctivý život? 905 01:00:32,572 --> 01:00:35,605 Ach, áno, zákon. No nie presne. Nie, nie. 906 01:00:35,740 --> 01:00:40,213 Krajinský právny zástupca musí byť zdatný v mnohých zručnostiach. 907 01:00:40,349 --> 01:00:43,196 A vyhovuje mi byť mimo kancelária teraz a znova. 908 01:00:44,381 --> 01:00:47,512 Teraz by som vám mohol ukázať Hill Top, ak máš čas. 909 01:00:49,278 --> 01:00:52,507 áno. áno. Čas je presne to, čo mám. 910 01:00:52,638 --> 01:00:53,750 Dobre. 911 01:01:03,263 --> 01:01:07,060 - Nie je to zlý výhľad, slečna Potterová. - Je to vznešené. 912 01:01:08,736 --> 01:01:10,710 Náhodou som stretol starého priateľa kto mi dnes ukázal 913 01:01:10,848 --> 01:01:13,117 krásna farma, ktorá je na predaj. 914 01:01:13,249 --> 01:01:16,282 Bol by to dokonalý vidiecky dom, a hoci viem, že budeme žiť 915 01:01:16,417 --> 01:01:17,726 hlavne v meste 916 01:01:17,857 --> 01:01:20,890 Veľmi rád sa podelím moje obľúbené miesta s tebou. 917 01:01:34,724 --> 01:01:39,481 Príspevok prišiel a ešte raz žiadny list od vášho pána Warna. 918 01:01:39,620 --> 01:01:42,555 Je čas, aby som začal dostávať len malá nádej? 919 01:01:42,693 --> 01:01:45,726 Spomenul, že by mohol vziať pár dní dovolenky. 920 01:01:45,861 --> 01:01:48,032 Príspevok je nepochybne pomalý odkiaľkoľvek odišiel. 921 01:01:48,166 --> 01:01:49,278 Naozaj. 922 01:01:49,414 --> 01:01:52,643 Ale niečo také je zdá sa byť z 923 01:01:52,774 --> 01:01:54,562 tá jeho zaujímavá sestra. 924 01:01:54,694 --> 01:01:57,443 Millie? Aké rozkošné! 925 01:02:00,071 --> 01:02:01,281 Ospravedlňujem sa. 926 01:02:26,346 --> 01:02:27,753 Norman je chorý. 927 01:02:55,214 --> 01:02:58,443 - Som Beatrix Potterová. - Prosím, vstúpte, slečna. 928 01:03:01,647 --> 01:03:03,534 - Ach, slečna Potterová. - Dobrý deň. 929 01:03:04,912 --> 01:03:06,886 - Prosím, vstúpte. - Ďakujem. 930 01:03:07,696 --> 01:03:11,176 - Prišiel som hneď, ako som to počul. - Áno. Je to od teba veľmi milé. 931 01:03:11,312 --> 01:03:13,003 Naozaj veľmi, veľmi láskavý. 932 01:03:13,809 --> 01:03:14,921 ako sa má? 933 01:03:16,305 --> 01:03:17,417 Beatrix. 934 01:03:20,530 --> 01:03:21,642 Millie? 935 01:03:23,890 --> 01:03:25,002 Millie? 936 01:03:32,147 --> 01:03:33,357 idem neskoro. 937 01:03:43,348 --> 01:03:44,842 Bol taký šťastný. 938 01:03:46,613 --> 01:03:48,500 Spieval piesne. 939 01:03:48,629 --> 01:03:50,996 Prinútil ma tancovať s ním v salóne. 940 01:03:52,181 --> 01:03:55,116 Celý čas sa smial, každý si na ňom všimol zmenu. 941 01:03:55,254 --> 01:03:56,847 Dôvod som vedel len ja. 942 01:03:58,614 --> 01:04:04,146 Ale celé leto mal kašeľ, a potom sa kašeľ zhoršil, 943 01:04:04,279 --> 01:04:07,792 a za jednu noc bol preč. 944 01:04:07,928 --> 01:04:11,921 Bolo to také náhle. stále rozmýšľam že sa to nestalo. 945 01:04:12,056 --> 01:04:13,998 Stále očakávam, že ho uvidím v záhrade. 946 01:04:15,384 --> 01:04:16,693 Kedy je pohreb? 947 01:04:17,689 --> 01:04:18,899 Bolo to včera. 948 01:04:21,337 --> 01:04:23,028 Bola to len najbližšia rodina, a ja... 949 01:04:23,161 --> 01:04:25,812 no, nenapadol ma dôvod požiadať ich, aby to pre vás odložili. 950 01:04:31,802 --> 01:04:35,315 Bolo to od vás ohľaduplné, že ste prišli a prejavte úctu, slečna Potterová. 951 01:04:35,451 --> 01:04:38,680 Naša matka je obzvlášť dojatá, a je jej ľúto, že jej nie je dosť dobre 952 01:04:38,812 --> 01:04:41,081 prísť ťa pozdraviť. 953 01:04:41,212 --> 01:04:44,528 Preberiem nášho zosnulého brata obchodné záležitosti, slečna Potterová. 954 01:04:46,173 --> 01:04:47,285 Dobre. 955 01:04:47,421 --> 01:04:50,170 Chcem vás ubezpečiť, že F Warne a spoločnosť urobí všetko 956 01:04:50,301 --> 01:04:54,196 v jej silách to zabezpečiť naša tragická strata ti spôsobuje 957 01:04:54,334 --> 01:04:56,308 čo najmenšie nepohodlie. 958 01:04:56,926 --> 01:05:00,919 Prosím, prijmite vďačnosť celej rodiny. 959 01:05:10,848 --> 01:05:14,077 - Chcú, aby som išiel. - Je mi to ľúto. 960 01:05:36,068 --> 01:05:38,435 Slečna Beatrix! Čo robíš v Londýne? 961 01:05:38,563 --> 01:05:40,832 - Deje sa niečo? - Priateľ zomrel. 962 01:05:40,964 --> 01:05:42,273 Prepáčte, slečna. 963 01:05:42,980 --> 01:05:44,671 Bola to blízka priateľka? 964 01:06:19,721 --> 01:06:21,128 Slečna Beatrix? 965 01:06:23,241 --> 01:06:24,648 Slečna Beatrix? 966 01:06:27,658 --> 01:06:30,789 Večeru ti nechám vonku dvere teda, slečna. 967 01:06:51,373 --> 01:06:54,668 Saunders je tu, slečna Potterová, aby ste sa dostali na stanicu. 968 01:06:55,469 --> 01:06:57,836 Nevrátim sa späť do jazier. 969 01:06:57,966 --> 01:06:59,657 Môžem ti teda niečo priniesť? 970 01:07:01,230 --> 01:07:02,823 Nič, Hilda. 971 01:07:04,015 --> 01:07:05,608 Veľmi dobre, slečna Potterová. 972 01:08:46,173 --> 01:08:47,864 Beatrix, to je Millie. 973 01:08:50,589 --> 01:08:53,905 Pozri, viem, že som neohlásený, ale poslali mi späť všetky správy. 974 01:08:55,485 --> 01:08:57,557 Prosím, prosím, prosím, pustite ma dnu. 975 01:09:20,225 --> 01:09:24,218 Musíme ťa odtiaľto dostať. Poď. Poď. 976 01:09:24,353 --> 01:09:26,808 Poďme ťa umyť a obliecť a von z tejto miestnosti. 977 01:09:26,946 --> 01:09:28,539 Choď a nájdi si niečo na seba. 978 01:09:31,362 --> 01:09:32,474 nemôžem. 979 01:09:36,611 --> 01:09:37,723 Millie! 980 01:09:38,724 --> 01:09:39,934 nemôžem! 981 01:09:54,277 --> 01:09:56,349 Trápil som sa. 982 01:09:57,734 --> 01:09:59,228 Nikdy som nemal povzbudzovať ty s Normanom. 983 01:09:59,366 --> 01:10:01,821 Všetkých by som vás zachránil tento hrozný smútok. 984 01:10:03,206 --> 01:10:04,416 milovala som ho. 985 01:10:06,535 --> 01:10:07,942 Aj ja som ho milovala. 986 01:10:09,704 --> 01:10:10,914 Ale je preč. 987 01:10:17,577 --> 01:10:19,268 Musím opustiť tento dom. 988 01:10:24,010 --> 01:10:25,701 Opustím tento dom. 989 01:10:45,964 --> 01:10:47,174 Gratulujem, slečna Potterová. 990 01:10:47,308 --> 01:10:49,991 Teraz ste hrdým majiteľom z Hill Top Farm. 991 01:10:50,188 --> 01:10:51,398 Ďakujem, George. 992 01:10:52,493 --> 01:10:55,144 No, som si istý, že budeš veľmi šťastný na Hill Top. 993 01:10:55,278 --> 01:10:56,871 Strávil som tam nejaký čas ako dieťa. 994 01:10:57,006 --> 01:11:01,479 je to tak? Mal som iné plány na to, ale... 995 01:11:01,614 --> 01:11:04,265 Som si istý, že sa mi to bude páčiť v každom prípade. 996 01:11:05,071 --> 01:11:07,820 áno. Ak potrebujete nejaké iné pomoc alebo pomoc... 997 01:11:07,951 --> 01:11:09,893 Ďakujem veľmi pekne, pán Heelis. 998 01:11:10,031 --> 01:11:11,340 Dobry den 999 01:11:11,471 --> 01:11:12,681 Dobrý deň, slečna Potterová. 1000 01:11:26,641 --> 01:11:29,772 Čomu nerozumiem, Beatrix, je to, ako budete platiť 1001 01:11:29,906 --> 01:11:30,833 pre túto farmu. 1002 01:11:30,962 --> 01:11:33,515 Som spisovateľ, matka. Ľudia kupujú moju prácu. 1003 01:11:33,650 --> 01:11:35,438 Naša dcéra je slávna, Helen. 1004 01:11:35,570 --> 01:11:37,741 Si jediná osoba kto to nevie. 1005 01:11:43,700 --> 01:11:46,351 Čo nechápem je prečo to považujete za potrebné 1006 01:11:46,484 --> 01:11:47,978 opustiť svoj domov. 1007 01:11:48,116 --> 01:11:50,188 Nie je to voľba, otče. 1008 01:11:50,997 --> 01:11:53,648 Beatrix, keby som mohol niečo vrátiť späť... 1009 01:11:53,781 --> 01:11:55,374 Nie je čo vrátiť späť. 1010 01:11:55,509 --> 01:11:58,258 Toto nemá nič spoločné s tebou alebo mamou. 1011 01:11:59,638 --> 01:12:01,612 Musím si nájsť vlastnú cestu. 1012 01:12:04,534 --> 01:12:05,941 Takže musíte. 1013 01:12:07,319 --> 01:12:08,813 Takže musíte. 1014 01:12:35,131 --> 01:12:36,341 Všetci von. 1015 01:12:38,395 --> 01:12:39,605 vidíš? 1016 01:12:39,740 --> 01:12:42,969 Povedal som ti, že to nemôžeme vedieť kam by naša cesta viedla. 1017 01:12:43,099 --> 01:12:44,593 Priviedlo nás to sem. 1018 01:12:45,564 --> 01:12:47,352 Toto je váš nový domov. 1019 01:12:57,757 --> 01:12:59,164 Žiadne slzy! 1020 01:14:47,404 --> 01:14:48,331 slečna 1021 01:14:50,573 --> 01:14:51,685 Millie! 1022 01:14:54,861 --> 01:14:57,032 Je úžasné ťa vidieť! 1023 01:14:57,165 --> 01:14:59,336 Oh, toto miesto je perfektné. 1024 01:14:59,469 --> 01:15:00,581 Millie! 1025 01:15:02,158 --> 01:15:04,132 čo si priniesol? 1026 01:15:05,806 --> 01:15:08,653 Myslel som, že bude najlepšie nie prines toto, ale potom... 1027 01:15:08,783 --> 01:15:11,150 skočilo mi to do ruky keď som vychádzal z dverí. 1028 01:15:22,128 --> 01:15:23,240 prepáč. 1029 01:15:29,489 --> 01:15:30,601 dakujem. 1030 01:15:35,826 --> 01:15:37,320 Je to stále jednoduchšie. 1031 01:15:38,515 --> 01:15:40,206 - Aj pre mňa je to čoraz jednoduchšie. - Dobre 1032 01:15:42,451 --> 01:15:44,044 Opäť maľujem. 1033 01:15:44,563 --> 01:15:49,614 Moja myseľ sa z toho príbehu zbláznila. Zbláznili sa mi tam svine. 1034 01:15:52,148 --> 01:15:54,035 No, je to toto miesto, nie? 1035 01:15:54,741 --> 01:15:57,261 Kto by chcel byť uväznený v Londýne kedy tu môžu byť? 1036 01:15:57,397 --> 01:16:00,146 - Som tak rád, že si prišiel. - Ja tiež. 1037 01:16:01,429 --> 01:16:04,844 Mal som šťastie na návštevníkov. Po prvé, môj brat Bertram, 1038 01:16:04,982 --> 01:16:06,291 potom moja matka. 1039 01:16:06,423 --> 01:16:09,172 Myslíš, že je to šťastie? Tvoja matka je monštrum! 1040 01:16:09,591 --> 01:16:13,388 Nie, v pohode. Moja matka a ja máme dospieť k porozumeniu. 1041 01:16:13,527 --> 01:16:16,843 Dohodli sme sa, že nie rozumieť si navzájom. 1042 01:16:40,091 --> 01:16:43,506 Pozri, ak chce nejaký mestský slizák ponúknite mi polovičnú cenu 1043 01:16:43,643 --> 01:16:48,313 za opustenú nehnuteľnosť a potom zaplať mne a mojim chlapcom dobré peniaze 1044 01:16:48,444 --> 01:16:50,418 zraziť to prekliate miesto. 1045 01:16:51,324 --> 01:16:53,112 Nech si postaví, čo sa mu páči. 1046 01:16:53,245 --> 01:16:56,278 Ak dovolíme týmto mestským developerom kúpiť našu pôdu, 1047 01:16:56,413 --> 01:16:58,104 už nebude farmárčenie. 1048 01:16:58,237 --> 01:17:02,972 A jediné, čo vám zostane, je zničená krajina a žiadna komunita. 1049 01:17:07,326 --> 01:17:08,438 Slečna Potterová! 1050 01:17:09,823 --> 01:17:11,514 Ach, pán Heelis. 1051 01:17:12,319 --> 01:17:14,206 Vidím, že si ma našiel. 1052 01:17:16,159 --> 01:17:20,829 Ako dieťa som sa tu často hrával. Poznám vašu farmu veľmi dobre. 1053 01:17:21,920 --> 01:17:24,189 Plával som v potoku, hrali sa v lese na schovávačku 1054 01:17:24,321 --> 01:17:25,914 s bratrancom charlesom. 1055 01:17:26,913 --> 01:17:28,604 Priniesol som ti vykonaný skutok pre farmu. 1056 01:17:28,738 --> 01:17:31,585 Konečne. Ďakujem veľmi pekne, pán Heelis. 1057 01:17:32,385 --> 01:17:33,945 - Zaneprázdnený. - Áno. 1058 01:17:34,082 --> 01:17:38,938 Áno, požiadal som pána Canona, aby zostal a prevádzkujte Hill Top ako fungujúcu farmu. 1059 01:17:39,075 --> 01:17:40,863 Veľa sa učím. 1060 01:17:40,995 --> 01:17:43,646 Prajem všetkým, ktorí si kúpili pristátie tu môže byť také... 1061 01:17:44,163 --> 01:17:45,472 osvietený. 1062 01:17:46,179 --> 01:17:47,967 Kúpil si farmu, udržal si robotníkov, 1063 01:17:48,099 --> 01:17:50,848 obrábate pôdu a chrániš toto miesto. 1064 01:17:51,556 --> 01:17:54,011 áno. Robí mi to radosť. 1065 01:17:55,780 --> 01:17:59,096 Pán Cannon hovorí, že dve farmy susediace bane sú na predaj. 1066 01:17:59,237 --> 01:18:01,604 Nerád by som videl vývojárov chytiť sa ich. 1067 01:18:01,734 --> 01:18:03,621 Viete o nich niečo? 1068 01:18:06,022 --> 01:18:08,477 - Dobré ráno, pán Canon. - Slečna Potterová. 1069 01:18:11,591 --> 01:18:12,998 Páni, vyrástli! 1070 01:18:14,279 --> 01:18:16,253 - Pekný kus, čo povieš? - Áno. 1071 01:18:17,159 --> 01:18:18,653 Pomenovali ste ich? 1072 01:18:18,792 --> 01:18:20,679 Nedávame im často mená, slečna Potterová. 1073 01:18:20,808 --> 01:18:23,263 Trochu to sťažuje, príde čas zabíjania. 1074 01:18:23,976 --> 01:18:25,285 Dobrý deň, slečna Potterová! 1075 01:18:26,281 --> 01:18:31,137 Dobrý deň, pán Heelis. Čomu vďačím za toto potešenie? 1076 01:18:31,465 --> 01:18:33,537 Prišiel som so správou. Pán Hubbard je chorý 1077 01:18:33,674 --> 01:18:36,041 a nebude vám môcť ukázať susedné farmy dnes. 1078 01:18:36,170 --> 01:18:39,945 - Oh, drahý. To nie je vážne, dúfam? - Obávam sa, že chronická choroba. 1079 01:18:40,075 --> 01:18:41,766 Opakuje sa niekoľkokrát za mesiac. 1080 01:18:41,899 --> 01:18:44,648 Zvyčajne po noci pri ruži a korune. 1081 01:18:45,451 --> 01:18:46,563 vidím. 1082 01:18:46,796 --> 01:18:49,731 Pán Hubbard uvažoval, či môžem namiesto toho vám ukážu vlastnosti. 1083 01:18:50,828 --> 01:18:53,959 Bol by som rád taký informovaný sprievodca. 1084 01:18:54,573 --> 01:18:56,460 Vezmem si len šál. 1085 01:18:57,165 --> 01:18:58,375 No, je to prvotriedna krajina. 1086 01:18:58,509 --> 01:19:00,483 Je tam veľký zisk pri stavbe domov na ňom. 1087 01:19:00,621 --> 01:19:03,076 Ale väčšiu hodnotu ako fungujúca farma, určite? 1088 01:19:03,214 --> 01:19:05,385 Hovorené ako pravda Žena z jazera, slečna Potterová. 1089 01:19:05,518 --> 01:19:07,306 Naozaj, pán Heelis. 1090 01:19:07,438 --> 01:19:09,478 Uvedomuješ si, že ja nikdy bol na aukcii. 1091 01:19:09,614 --> 01:19:10,726 Oh, je to dosť jednoduché. 1092 01:19:10,863 --> 01:19:13,710 Neprihadzujte príliš skoro, a držať sa svojho limitu. 1093 01:19:13,839 --> 01:19:16,108 Poznám svoje hranice, pán Heelis. 1094 01:19:16,816 --> 01:19:18,888 Farma Cravenov mlyn, 1095 01:19:19,024 --> 01:19:22,537 40 akrov nádhery, 1100 rybníkov, kdekoľvek? 1096 01:19:22,672 --> 01:19:24,460 1.100 na ponuku 1097 01:19:24,593 --> 01:19:27,909 1 150? poďte, páni. 1098 01:19:28,049 --> 01:19:30,602 Nádherná malá farma, toto. Veľa rozvojového potenciálu. 1099 01:19:30,737 --> 01:19:34,349 1 150 rybníkov 1200 niekde? 1100 01:19:34,482 --> 01:19:37,417 1 200 1300 niekde? 1101 01:19:37,554 --> 01:19:40,009 Dražba, madam? 1 300 rybníkov 1102 01:19:40,146 --> 01:19:42,382 Sedí pri 1300 rybníkoch. 1103 01:19:42,515 --> 01:19:44,489 1 400 1104 01:19:44,627 --> 01:19:46,034 1 500 1105 01:19:46,163 --> 01:19:47,854 1 600 1106 01:19:47,988 --> 01:19:50,159 Sedemsto. Osemsto. 1107 01:19:50,291 --> 01:19:52,079 1 900 1108 01:19:52,212 --> 01:19:55,921 Pri tisícke... 2000 rybníkov vzadu. 1109 01:19:56,149 --> 01:20:00,331 2000 rybníkov Ešte nejaké na 2000 rybníkoch? 1110 01:20:00,469 --> 01:20:02,160 2 300 1111 01:20:02,294 --> 01:20:04,181 - Bohatý bastard! - Ďakujem, pane. 1112 01:20:04,312 --> 01:20:08,211 2 300 rybníkov Pri 2 300 rybníkoch. 1113 01:20:08,438 --> 01:20:11,372 Ešte viac, pri 2 300 rybníkoch? 1114 01:20:12,470 --> 01:20:14,608 2 500 rybníkov 1115 01:20:14,743 --> 01:20:16,336 Pani pri 2500 rybníkoch. 1116 01:20:16,471 --> 01:20:19,890 Proti vám, pane, pri 2 500...2 800 rybníkoch. 1117 01:20:20,024 --> 01:20:22,387 Slečna Potterová, ponúkli ste viac než tá farma stojí. 1118 01:20:23,000 --> 01:20:25,840 3000 rybníkov pri 3000 rybníkoch 1119 01:20:25,936 --> 01:20:28,717 Sedieť s dámou. Proti vám, pane. 1120 01:20:28,857 --> 01:20:32,173 Skončili sme všetci pri 3000 rybníkoch? 1121 01:20:32,314 --> 01:20:33,426 ísť raz, 1122 01:20:33,561 --> 01:20:35,633 Ísť dvakrát, 1123 01:20:35,769 --> 01:20:37,841 Predané pani, 3000 rybníkov. 1124 01:20:40,570 --> 01:20:43,505 Pane, mal by si ovládať svojho klienta. 1125 01:20:43,643 --> 01:20:46,261 Dovolila svojim emóciám aby sa jej zmocnil. 1126 01:20:46,395 --> 01:20:46,744 naozaj? 1127 01:20:46,876 --> 01:20:50,007 Premárnila akúkoľvek možnosť zisku z tejto farmy. 1128 01:20:50,140 --> 01:20:51,634 Bola to prvotriedna rozvojová krajina. 1129 01:20:51,772 --> 01:20:54,325 Toto miesto, táto komunita je inšpiráciou. 1130 01:20:54,461 --> 01:20:56,916 Mala by byť zachovaná pre budúce generácie, 1131 01:20:57,052 --> 01:20:59,124 a nie zničené. Zaslúži si ochranu. 1132 01:20:59,261 --> 01:21:00,952 Pani, vaše postrehy sú žalostne nedostatočné... 1133 01:21:01,085 --> 01:21:04,795 Prosím, pane. už nie som vo zvyku nechať sa poučiť, 1134 01:21:04,925 --> 01:21:09,300 a, našťastie, nevyžadujem váš súhlas alebo súhlas kohokoľvek iného. 1135 01:21:09,438 --> 01:21:13,050 Takže, ak nás ospravedlníte? Pán Heelis? 1136 01:21:21,216 --> 01:21:24,151 Dúfam, že sa ti to nepodarí taký zvyk, slečna Potterová. 1137 01:21:24,288 --> 01:21:27,517 Viete, pán Heelis, Myslím, že by som mohol. 1138 01:21:27,649 --> 01:21:30,965 Teraz budeš mať zajtra čas ukázať mi tie ďalšie farmy? 1139 01:21:31,105 --> 01:21:33,658 - Určite budem. - Výborne! 1140 01:21:45,123 --> 01:21:46,137 Vstúpte. 1141 01:21:50,180 --> 01:21:51,292 Ach môj! 1142 01:21:52,580 --> 01:21:53,987 Preboha! 1143 01:21:54,116 --> 01:21:55,523 Budem len chvíľu. 1144 01:22:19,463 --> 01:22:23,806 Teraz, mladý muž, ako sa máš? vziať do nového domova? 1145 01:22:25,192 --> 01:22:26,883 Viem, že to nie je Londýn, 1146 01:22:27,017 --> 01:22:29,384 ale Hill Top by mohol vyhovovať mladý králik lepšie. 1147 01:22:31,721 --> 01:22:33,412 Zdá sa, že berie na miesto. 1148 01:22:33,546 --> 01:22:35,913 Rovnako ako ja, pán Heelis. 1149 01:22:36,426 --> 01:22:38,597 - Teraz cesta. - Áno. 1150 01:22:38,730 --> 01:22:40,323 Áno, samozrejme, slečna Potterová. 1151 01:22:45,355 --> 01:22:46,762 Ako by ste sa cítili volaj ma William 1152 01:22:46,891 --> 01:22:50,688 namiesto tohto pekelného pána Heelisa? Znie to ako hrobár. 1153 01:22:50,828 --> 01:22:52,868 Samozrejme, William. 1154 01:22:53,004 --> 01:22:57,095 A verím, že Beatrix by mohla byť tiež úplne vhodné. 1155 01:23:14,798 --> 01:23:19,271 Je v tom niečo chutné napísať prvých pár slov príbehu. 1156 01:23:19,888 --> 01:23:22,343 Nikdy sa to nedá celkom povedať kam ťa zavedú. 1157 01:23:24,945 --> 01:23:28,840 Ten môj ma sem priviedol. Kam patrím.